Перевод слова
Варианты перевода слова порука на английский
Guaranty [‘ɡɛrənˌti] – гарантии, порука
- Provide a guaranty – предоставить поруку
- In lieu of a guaranty – вместо поруки
- Offer a personal guaranty – предложить личную поруку
Surety [‘ʃʊrɪti] – поручительство, порука
- Act as a surety – выступать в качестве поруки
- Surety agreement – соглашение о поручительстве
- Surety bond – порука в виде облигации
Collateral [kə’lætərəl] – залог, обеспечение (в контексте поруки)
- Provide collateral as a guaranty – предоставить залог в качестве поруки
- Use collateral to secure a loan – использовать залог для гарантии кредита
- Accept collateral for the agreement – принять залог по соглашению
Основной перевод
guarantee
Часть речи
существительное (noun)
Транскрипция
[ˌɡærənˈtiː] (британский английский),[ˌɡɛrənˈti] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он взял на себя поруку за своего друга. – He took responsibility for his friend.
- Есть ли у тебя кто-то, кто может выступить порукой? – Do you have someone who can be a guarantor?
- Порука за кредит означает, что ты берешь на себя финансовые обязательства. – Guaranteeing a loan means you take on financial obligations.
- Я не могу согласиться быть порукой, так как у меня нет уверенности в его платежеспособности. – I can’t agree to be a guarantor as I have no confidence in his solvency.
- Порука может быть выдана только при наличии документов. – A guarantee can only be issued with the necessary documents.
- Зачем нужна порука, если ты и так надежный человек? – Why do you need a guarantee if you are a reliable person?
- Порука защищает порядок выплат, если заемщик не может расплатиться. – A guarantee protects the payment schedule if the borrower cannot pay off.
- Вы можете отказаться от своей поруки в любое время? – Can you withdraw your guarantee at any time?
- Банк требует от меня поруку для получения кредита. – The bank requires a guarantee from me to obtain a loan.
- Порука может быть отменена только с согласия всех сторон. – The guarantee can only be canceled with the consent of all parties.
- Какова роль поруки в профессиональных отношениях? – What is the role of a guarantee in professional relationships?
- Для какого рода сделок необходима порука? – For what kind of transactions is a guarantee necessary?
- Если ты дашь мне поруку, я смогу взять кредит. – If you give me a guarantee, I will be able to take a loan.
- Порука, которую он предоставил, была недостаточной для банка. – The guarantee he provided was insufficient for the bank.
- Можем ли мы обсудить условия твоей поруки? – Can we discuss the terms of your guarantee?
- Она согласилась стать порукой для своего сына. – She agreed to be a guarantor for her son.
- Как долго будет действовать порука? – How long will the guarantee be valid?
- В каких случаях порука становится недействительной? – In what cases does a guarantee become invalid?
- Я не ожидал, что его порука принесет мне столько проблем. – I didn’t expect that his guarantee would bring me so many problems.
- Что произойдет, если я не смогу выполнить свои обязательства по поруке? – What will happen if I cannot fulfill my obligations under the guarantee?
Однокоренные слова
- Поручитель – Guarantor
- Поручение – Commission
- Поручать – To entrust
- Поручение – Assignment
Формы слова
- Порука – Guarantee
- Поруки – Guarantees
- Порукой – By guarantee
- Поруке – To guarantee
Словосочетания
- Порука за кредит – Guarantee for a loan
- Личная порука – Personal guarantee
- Порука третьего лица – Guarantee by a third party
- Финансовая порука – Financial guarantee
- Порука по обязательствам – Guarantee for obligations
- Недвижимость как порука – Real estate as collateral
- Письменная порука – Written guarantee
- Порука при сделке – Guarantee in a transaction
- Порука за компанию – Guarantee for a company
- Порука на сумму – Guarantee for an amount
- Обеспеченная порука – Secured guarantee
- Порука в суде – Guarantee in court
- Безопасная порука – Safe guarantee
- Долговая порука – Debt guarantee
- Кредитная порука – Credit guarantee
- Принципиальная порука – Principal guarantee
- Порука от родителей – Parental guarantee
- Непосредственная порука – Direct guarantee
- Порука на время – Temporary guarantee
- Государственная порука – State guarantee