Перевод слова
Варианты перевода слова подтекст на английский
Subtext [‘sʌbˌtɛkst] – подтекст
- Hidden subtext – скрытый подтекст
- Implicit subtext – неявный подтекст
- Subtextual meaning – подтекстуальное значение
Contextual subtext [kən’tɛkstʃuəl ‘sʌbˌtɛkst] – контекстуальный подтекст
- Contextual subtext analysis – анализ контекстуального подтекста
- Understanding contextual subtext – понимание контекстуального подтекста
- Identifying contextual subtext – выявление контекстуального подтекста
Undertone [‘ʌndərˌtoʊn] – оттенок, подтекст
- Emotional undertone – эмоциональный подтекст
- Social undertone – социальный подтекст
- Political undertone – политический подтекст
Основной перевод
Subtext
Часть речи
Существительное (в русском языке); Noun (в английском языке).
Транскрипция
[ˈsʌbˌtɛkst] (британский английский),[ˈsʌbˌtɛkst] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- В его речи был явный подтекст о том, что он недоволен. – There was a clear subtext in his speech that he was unhappy.
- Какой подтекст ты видишь в этом произведении? – What subtext do you see in this work?
- Текст песни имеет глубоко эмоциональный подтекст. – The lyrics of the song have a deeply emotional subtext.
- Это утверждение имеет политический подтекст. – This statement has a political subtext.
- Я чувствую подтекст в её словах, который меня настораживает. – I sense a subtext in her words that worries me.
- Зачем ты придаёшь этому такой важный подтекст? – Why do you give such importance to this subtext?
- Фильм полон скрытого подтекста. – The film is full of hidden subtext.
- Ты заметил подтекст в этой книге? – Did you notice the subtext in this book?
- Подтекст его комментария был довольно ясным. – The subtext of his comment was quite clear.
- Этот проект имеет глубокий социальный подтекст. – This project has a deep social subtext.
- Какой подтекст может быть у этого заголовка? – What subtext might this headline have?
- Подтекст может изменить восприятие основной идеи. – The subtext can change the perception of the main idea.
- Мне кажется, в её словах есть подтекст. – I think there is a subtext in her words.
- Ты когда-нибудь думал о подтексте классической литературы? – Have you ever thought about the subtext in classic literature?
- Эти комментарии имеют под собой опасный подтекст. – These comments have a dangerous subtext behind them.
- Как легко можно игнорировать подтекст в разговоре? – How easy is it to ignore the subtext in conversation?
- Что вы подразумеваете под этим подтекстом? – What do you mean by this subtext?
- Часто подтекст помогает значительно глубже понять смысл. – Often, the subtext helps to understand the meaning much deeper.
- Каково значение подтекста в этом диалоге? – What is the significance of the subtext in this dialogue?
- Я впечатлён, как ты уловил подтекст. – I am impressed that you grasped the subtext.
- Этот роман является примером богатого подтекста. – This novel is an example of rich subtext.
Однокоренные слова
- Подтягивать – to subtextualize
- Подтянутый – subtextual
Формы слова
- Подтекст (n) – subtext
- Подтексты (pl) – subtexts
Словосочетания
- Подтекст в произведении – Subtext in the work
- Глубокий подтекст – Deep subtext
- Социальный подтекст – Social subtext
- Подтекст общения – Subtext of communication
- Политический подтекст – Political subtext
- Литературный подтекст – Literary subtext
- Подтекст в фильме – Subtext in the film
- Подтекст в песне – Subtext in the song
- Иногда подтекст важнее слов – Sometimes the subtext is more important than the words
- Читать подтекст – Read the subtext
- Подтекст сообщения – Subtext of the message
- Подтекст в разговоре – Subtext in the conversation
- Подтекст культурных различий – Subtext of cultural differences
- Подтекст личных отношений – Subtext of personal relationships
- Выявить подтекст – Identify the subtext
- Подтекст в рекламе – Subtext in advertising
- Подтекст в критике – Subtext in criticism
- Создать подтекст – Create a subtext
- Подтекст в научных работах – Subtext in academic works
- Подтекст в истории – Subtext in the story