Перевод слова
Варианты перевода слова поделом на английский
It serves you right [ɪt sɜrvz jʊ raɪt] – Это тебе на пользу
- It serves you right for being late – Это тебе на пользу за то, что ты опоздал
- He got what he deserved, it serves him right – Он получил то, что заслуживал, это ему на пользу
- She thought it wouldn’t happen, but it serves her right – Она думала, что этого не произойдет, но это ей на пользу
You asked for it [jʊ æskt fɔr ɪt] – Ты сам напросился
- You can’t complain, you asked for it – Ты не можешь жаловаться, сам напросился
- He got punished, and he asked for it – Его наказали, и он сам напросился
- The result was obvious, you asked for it – Результат был очевиден, ты сам напросился
Just deserts [dʒʌst dɪ’zɜrts] – То, что ему полагается
- She received her just deserts after her actions – Она получила то, что ей полагалось после своих действий
- He believes in karma and just deserts – Он верит в карму и то, что каждому положено
- Life gives you your just deserts eventually – Жизнь в конечном итоге дает тебе то, что тебе полагается
Основной перевод
Serves you right.
Часть речи
В русском языке – наречие; в английском языке – фраза.
Транскрипция
[ˈsɜːvz juː raɪt] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Поделом ему досталась эта работа. – He deserved that job.
2. Мне кажется, это ему будет подарком, а не поделом. – I think it will be a gift for him, not a punishment.
3. Она так обрадовалась, что это ей поделом! – She was so happy that it was well-deserved!
4. Почему ты думаешь, что ей это поделом? – Why do you think she deserves that?
5. Он получил наказание поделом за свои ошибки. – He got punished rightly for his mistakes.
6. Разве это не справедливо, что ему так поделом? – Isn’t it fair that it happened to him?
7. Наказывают людей поделом за преступления. – People are punished justly for their crimes.
8. Ты считаешь, что это ему поделом, или нет? – Do you think he deserves that or not?
9. Ничего удивительного, что ему так поделом. – It’s no surprise that it happened to him rightly.
10. Она вела себя неподобающим образом и получила все по заслугам. – She behaved inappropriately and got what she deserved.
11. Почему ты не можешь оценить, что это ему частично поделом? – Why can’t you appreciate that it was somewhat deserved for him?
12. Это было очень неожиданно, но, возможно, поделом. – It was very unexpected, but perhaps deserved.
13. Она поняла, что все, что с ней произошло, ей поделом. – She realized that everything that happened to her was deserved.
14. Как можно так легко сказать, что это ему не поделом? – How can you easily say that he doesn’t deserve this?
15. Иногда жизнь наказывает нас поделом за невнимательность. – Sometimes life punishes us justly for negligence.
16. Ты думаешь, что это ему справедливо поделом? – Do you think it’s just for him?
17. Он потерял все, но, может быть, это ему поделом. – He lost everything, but maybe it was deserved.
18. Ты бы не согласился, что некоторые вещи приходят нам поделом? – Wouldn’t you agree that some things come to us deservedly?
19. Это не просто ошибка, а то, что происходит всегда поделом. – It’s not just a mistake, but something that happens deservedly.
20. Так бывает, что хорошее приходит к нам поделом. – Sometimes good things come to us deservedly.
Однокоренные слова
- Подел (deserved thing)
- Поделывание (deserving)
- Поделки (deserved actions)
Формы слова
- Поделом (as deserved)
- Поделами (by deserved actions)
- Поделы (deserve, plural)
Словосочетания
- Поделом ему досталось – He got what he deserved
- Ему это было поделом – It served him right
- Наказание было ему поделом – The punishment was justly imposed on him
- Она поняла, что это ее поделом – She realized it was her own doing
- Поделом страдал от своих ошибок – He suffered from his mistakes justly
- Мне это было поделом – I deserved that
- Только так и будет ему поделом – That’s just how it should be for him
- Ее глупость — это ей поделом – Her foolishness is well-deserved
- Он получил это поделом – He received it rightly
- Судьба дала им поделом – Fate dealt them justly
- Так ему и надо, поделом – He had it coming, it serves him right
- Это всего лишь ему поделом – It is merely his own fate
- Вот тебе и поделом – Just so you know, this is deserved
- Это ему в полной мере поделом – This is fully deserved by him
- Их ошибки стали им поделом – Their mistakes became their just desserts
- Наказание пришло ему поделом – The punishment came as justly deserved
- Ему такое и ждало, поделом – He was bound to get that, served him right
- Все, что с ним произошло, было поделом – Everything that happened to him was deserved
- Она отдала все ему на поделом – She gave everything to him justly
- Теперь он понимает, что это поделом – Now he understands that it was well-deserved
- Урок был ему поделом – The lesson was rightly imposed on him