Перевод слова
Варианты перевода слова навязаться на английский
To impose oneself [tu ɪm’poʊz jʊr’sɛlf] – навязываться
- To impose oneself on someone – навязываться кому-то
- To impose one’s ideas – навязывать свои идеи
- To impose a presence – навязывать свое присутствие
To intrude [tu ɪn’truːd] – вмешиваться, навязываться
- To intrude into someone’s life – вмешиваться в чью-то жизнь
- To intrude on a conversation – вмешиваться в разговор
- To intrude upon privacy – навязываться в личную жизнь
To push oneself [tu pʌʃ jʊr’sɛlf] – навязываться
- To push oneself forward – навязываться вперед
- To push oneself on others – навязываться другим
- To push oneself into a group – навязываться в группу
Основной перевод
to impose
Часть речи
глагол в русском языке; глагол в английском языке.
Транскрипция
[ɪmˈpoʊz] (американский английский),[ɪmˈpəʊz] (британский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда пытается навязаться в разговор. – He always tries to impose himself in the conversation.
- Как можно навязаться людям, если они не хотят тебя слушать? – How can you impose yourself on people if they don’t want to listen to you?
- Некоторые рекламные компании навязывают свою продукцию. – Some advertising companies impose their products.
- Она постаралась не навязаться на вечеринке. – She tried not to impose herself at the party.
- Вы можете навязаться другу, но он может этого не захотеть. – You might want to impose yourself on a friend, but he might not want that.
- Как лучше не навязываться своим коллегам? – How can you avoid imposing yourself on your colleagues?
- Его присутствие иногда навязывается в компанию. – His presence sometimes imposes itself on the company.
- Не стоит навязываться с советами, если тебя не спрашивают. – You shouldn’t impose your advice if you’re not asked.
- Почему ты так сильно навязываешься к нам? – Why are you imposing yourself on us so much?
- Она чувствует, что навязывается своим знакомым. – She feels that she is imposing herself on her acquaintances.
- Мне не нравится, когда кто-то пытается навязаться со своими идеями. – I don’t like it when someone tries to impose their ideas.
- Он навязался в поездку, хотя его не приглашали. – He imposed himself on the trip even though he wasn’t invited.
- Раз есть интерес, навязываться не нужно. – If there’s interest, there’s no need to impose yourself.
- Иногда стоит просто уйти, чтобы не навязываться. – Sometimes it’s better to just leave so as not to impose yourself.
- Ты не должен навязываться к людям, если они не рады тебя видеть. – You shouldn’t impose yourself on people if they are not happy to see you.
- Как можно избежать навязывания себя другим? – How can you avoid imposing yourself on others?
- Люди часто навязываются друг другу, не замечая этого. – People often impose themselves on each other without realizing it.
- Почему иногда лучше не навязываться в чужие дела? – Why is it sometimes better not to impose yourself in others’ affairs?
- Он не хотел навязываться, но так вышло. – He didn’t want to impose himself, but that’s how it turned out.
- Вы можете навязаться в обсуждении, если у вас есть что сказать. – You may impose yourself in the discussion if you have something to say.
Однокоренные слова
- Навязывание – Imposition
- Навязчивый – Intrusive
- Навязывающийся – Imposing
Формы слова
- Навязаться – To impose oneself
- Навязывается – Is imposing
- Навязывался – Imposed himself
- Навяжется – Will impose himself
Словосочетания
- Навязаться на вечеринку – To impose oneself at a party
- Навязаться к разговору – To intrude into a conversation
- Навязаться к встрече – To force oneself into a meeting
- Навязаться с помощью – To impose help on someone
- Навязаться к занятиям – To interfere with classes
- Навязаться в компанию – To intrude into a group
- Навязаться на работу – To impose oneself at work
- Навязаться в план – To impose into plans
- Навязаться с советами – To impose advice on someone
- Навязаться в разговор – To butt into a conversation
- Навязаться в обсуждение – To impose oneself in a discussion
- Навязаться с вопросами – To bombard with questions
- Навязаться на свободное время – To impose during free time
- Навязаться для помощи – To impose for assistance
- Навязаться на предложение – To intrude on an offer
- Навязаться к работе – To interfere with work
- Навязаться на семейный обед – To impose oneself at a family dinner
- Навязаться в поездку – To intrude on a trip
- Навязаться на отдых – To impose during a vacation
- Навязаться к друзьям – To intrude on friends