Перевод слова
Варианты перевода слова напоказ на английский
In public [ɪn ‘pʌblɪk] – в публичном месте
- Show off – хвастаться
- For display – для показа
- Out in the open – на видимости
Exhibition [ɛksɪ’bɪʃən] – выставка
- Art exhibition – художественная выставка
- Public exhibition – общественная выставка
- Trade exhibition – торговая выставка
Publicly [‘pʌblɪkli] – публично
- Publicly displayed – публично выставленный
- Publicly available – доступный для публики
- Publicly acknowledged – публично признанный
Основной перевод
On display
Часть речи
Наречие в русском языке; предлог и существительное в английском языке.
Транскрипция
[ɒn dɪsˈpleɪ] (британский английский),[ɑn dɪˈspleɪ] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Она всегда носит одежду на показ. – She always wears clothes to show off.
- Ты что, специально делаешь это на показ? – Are you doing this for show on purpose?
- Он выставляет свои достижения на показ. – He showcases his achievements.
- Это была просто игра на показ, никто не верил в её искренность. – It was just a show game, no one believed in her sincerity.
- Вы не должны делать это на показ, важно ваше внутреннее содержание. – You shouldn’t do this for show; what’s important is your inner substance.
- Ты можешь перестать показывать всем свою жизнь? – Can you stop putting your life on display for everyone?
- Она всегда старается произвести впечатление на показ. – She always tries to make an impression for show.
- Эти фотографии были сделаны на показ. – These photos were taken for display.
- Он любит рассказывать истории на показ и подниматься в глазах окружающих. – He likes to tell stories just to show off and elevate his image in the eyes of others.
- Мы делали это не на показ, а для себя. – We did this not for show, but for ourselves.
- Вы уверены, что этот жест был уместен и не на показ? – Are you sure that this gesture was appropriate and not just for show?
- Она написала эту книгу на показ, чтобы продемонстрировать свои таланты. – She wrote this book for show to demonstrate her talents.
- Его смех был слишком громким, как будто он делал это на показ. – His laughter was too loud, as if he was doing it for show.
- Это было совершенно неуместно, и выглядело как попытка на показ. – It was completely inappropriate and looked like an attempt to show off.
- Когда ты будешь готов, просто не делай это на показ. – When you’re ready, just don’t do it for show.
- Почему ты выставляешь свои проблемы на показ? – Why are you putting your problems on display?
- Она показала свой проект на показ. – She presented her project for display.
- Он всегда старается впечатлить на показ, хотя не всегда может это сделать. – He always tries to impress for show, although he can’t always do it.
- Не надо делать такие вещи на показ, это выглядит глупо. – There’s no need to do such things for show; it looks silly.
- Вы предпочли бы вести себя скромно, а не на показ? – Would you prefer to behave modestly rather than for show?
Однокоренные слова
- Показ (Display)
- Показывать (To show)
- Показной (Showy)
Формы слова
- Напоказ (For show)
- На показ (On display)
- Напоказной (Show-off)
Словосочетания
- Напоказ свои достижения – Show off your achievements
- Показать чувства напоказ – Show feelings publicly
- Напоказ роскошь – Flaunt luxury
- Детали напоказ – Details on display
- Напоказ свои навыки – Showcase your skills
- Напоказ свою силу – Demonstrate your strength
- Говорить напоказ – Speak for show
- Напоказ свои эмоции – Display your emotions
- Напоказ деньги – Flash money
- Напоказ успехи – Display successes
- Напоказ стиль – Show off your style
- Напоказ свою личную жизнь – Put your personal life on display
- Создавать атмосферу напоказ – Create a showy atmosphere
- Напоказ свои мысли – Display your thoughts
- Напоказ мнение – Flaunt an opinion
- Провести вечер напоказ – Spend an evening in the spotlight
- Напоказ свои достижения – Display your accomplishments
- Напоказ свой характер – Showcase your personality
- Напоказ стиль жизни – Show off your lifestyle
- Напоказ свои идеи – Present your ideas openly
- Жить напоказ – Live in the spotlight