Перевод слова
Варианты перевода слова ковырять на английский
to dig [dɪg] – ковырять
- to dig in the dirt – ковырять в земле
- to dig into a wound – ковырять в ране
- to dig around – ковыряться вокруг
to scratch [skrætʃ] – ковырять
- to scratch an itch – ковырять зуд
- to scratch the surface – ковырять поверхность
- to scratch off – ковырять что-то
to poke [poʊk] – ковырять
- to poke a hole – ковырять дырку
- to poke at something – ковырять что-то
- to poke around – ковырять, исследовать
Основной перевод
To dig
Часть речи
Глагол (verb)
Транскрипция
[tuː dɪg] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- Он начал ковырять рану на руке. – He began to pick at the wound on his arm.
- Не ковыряй в носу на публике! – Don’t pick your nose in public!
- Она продолжала ковырять в зубах зубочисткой. – She kept digging at her teeth with a toothpick.
- Почему ты постоянно ковыряешь в своих вещах? – Why are you always rummaging through your things?
- Я заметил, что он стал ковырять в своих воспоминаниях. – I noticed he began to dig into his memories.
- Ковыряй в его журнале, может, найдешь что-то интересное. – Pick through his journal; you might find something interesting.
- Ты что, ковыряешься в этой грязи? – Are you picking at that dirt?
- Она начала ковырять в песке на пляже. – She started to dig in the sand on the beach.
- Ковырять не только полезно, но и опасно. – Digging can be both useful and dangerous.
- Почему ты всегда ковыряешь в своих беспокойствах? – Why do you always dig at your worries?
- Он любит ковырять старые вещи и восстанавливать их. – He enjoys picking at old things and restoring them.
- Сколько ты будешь ковырять в этом вопросе? – How long will you keep picking at this issue?
- Она не могла перестать ковырять в своих руках, когда нервничала. – She couldn’t stop picking at her hands when she was nervous.
- Ты ковыряешься в компе, или ты уже закончил? – Are you picking at the computer, or are you done?
- Детям запрещено ковырять в чужих карманах. – Kids are forbidden to dig in other people’s pockets.
- Он попытался ковырять у себя в голове ответ на вопрос. – He tried to pick at the answer to the question in his head.
- Ковырять в старых книгах — это его любимое занятие. – Digging through old books is his favorite pastime.
- Зачем ты ковыряешься в тех старых коробках? – Why are you rummaging through those old boxes?
- Она не могла не ковырять в своих ощущениях. – She couldn’t help but dig into her feelings.
- Я не хочу, чтобы ты ковырял в этом деле перед всеми. – I don’t want you picking at this matter in front of everyone.
Однокоренные слова
- Ковыряние – picking
- Ковырялка (приспособление) – picker
- Ковырятель – digger
Формы слова
- Ковырять – to pick
- Ковыряю – I pick
- Ковыряешь – you pick
- Ковырял – he/she/it picked
- Ковыряла – she picked
- Ковырять (инфинитив) – to dig
Словосочетания
- Ковырять нос — to pick one’s nose
- Ковырять рану — to pick at a wound
- Ковырять землю — to dig in the ground
- Ковырять камни — to poke at stones
- Ковырять в зубах — to pick at one’s teeth
- Ковырять старые вещи — to rummage through old things
- Ковырять уши — to scratch one’s ears
- Ковырять проблемы — to dig into problems
- Ковырять в карманах — to fumble in pockets
- Ковырять синагоги — to poke around the synagogues
- Ковырять в памяти — to sift through memories
- Ковырять живот — to scratch one’s belly
- Ковырять междометия — to fiddle with interjections
- Ковырять чтение — to delve into reading
- Ковырять в компьютере — to poke around in the computer
- Ковырять мелкие детали — to examine fine details
- Ковырять в тексте — to edit the text
- Ковырять в саду — to dig in the garden
- Ковырять старые записи — to sift through old records
- Ковырять с клавиатурой — to fiddle with the keyboard