Перевод слова
Варианты перевода слова дословный на английском
Literal [‘lɪtərəl] – дословный
- Literal translation – дословный перевод
- In a literal sense – в дословном смысле
- Literal meaning – дословное значение
Word-for-word [wɜrd fɔr wɜrd] – дословно
- Word-for-word translation – дословный перевод
- Word-for-word account – дословный отчет
- Word-for-word rendition – дословная интерпретация
Verbatim [vɜr’beɪtɪm] – дословно
- Verbatim report – дословный отчет
- Verbatim quote – дословная цитата
- Verbatim transcription – дословная транскрипция
Основной перевод
Literal
Часть речи
Прилагательное (прилагательное)
Транскрипция
[ˈlɪtərəl] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Его дословный перевод оказал влияние на смысл текста. – His literal translation affected the meaning of the text.
2. Мы ищем дословный перевод этого выражения. – We are looking for the literal translation of this expression.
3. Почему ты выбрал дословный подход к переводу? – Why did you choose a literal approach to translation?
4. Дословный перевод может иногда быть неверным. – A literal translation can sometimes be incorrect.
5. Она сделала дословный перевод статьи. – She made a literal translation of the article.
6. Зачем нужен дословный перевод, если можно адаптировать текст? – Why is a literal translation needed if the text can be adapted?
7. Его дословный перевод был трудным для понимания. – His literal translation was difficult to understand.
8. Каковы преимущества дословного перевода? – What are the advantages of a literal translation?
9. Дословный перевод иногда игнорирует культурные нюансы. – A literal translation sometimes ignores cultural nuances.
10. Она предпочитает дословный перевод литературных произведений. – She prefers a literal translation of literary works.
11. Есть ли случаи, когда дословный перевод оправдан? – Are there cases when a literal translation is justified?
12. Его комментарии касались дословного перевода фраз. – His comments were about the literal translation of phrases.
13. Мы сравнили дословный перевод с адаптированным. – We compared the literal translation with the adapted one.
14. Ты знаешь, как сделать дословный перевод этой песни? – Do you know how to make a literal translation of this song?
15. Дословный перевод теряет много эмоций. – A literal translation loses a lot of emotions.
16. Он часто использует дословный перевод при учебе. – He often uses literal translation when studying.
17. Как ты относишься к дословному переводу философских текстов? – What is your opinion on the literal translation of philosophical texts?
18. Важно помнить о контексте при дословном переводе. – It is important to remember the context when doing a literal translation.
19. Она делает дословный перевод, чтобы сохранить оригинальный стиль. – She does a literal translation to preserve the original style.
20. Какой самый лучший метод для получения дословного перевода? – What is the best method for obtaining a literal translation?
Однокоренные слова
- Дословность – Literalness
- Дословно – Literally
Формы слова
- Дословный – Literal
- Дословная – Literal (feminine)
- Дословное – Literal (neuter)
- Дословные – Literal (plural)
Словосочетания
- Дословный перевод – Literal translation
- Дословное значение – Literal meaning
- Дословный текст – Literal text
- Дословное выражение – Literal expression
- Дословное истолкование – Literal interpretation
- Дословный подход – Literal approach
- Дословное понимание – Literal understanding
- Дословная интерпретация – Literal interpretation
- Дословный анализ – Literal analysis
- Дословный комментарий – Literal comment
- Дословный ответ – Literal answer
- Дословный список – Literal list
- Дословный регистр – Literal register
- Дословная цитата – Literal quote
- Дословный порядок – Literal order
- Дословный переводчик – Literal translator
- Дословное соответствие – Literal correspondence
- Дословное копирование – Literal copying
- Дословная коннотация – Literal connotation
- Дословная формулировка – Literal formulation
- Дословное утверждение – Literal statement