To make a small fortune

Идиома "to make a small fortune" используется для описания ситуации, когда кто-то зарабатывает определённую сумму денег, но в контексте она обычно подразумевает, что этот доход недостаточен или связан с многими затратами.

Происхождение этой фразы связано с иронией и сарказмом. Исходная идея заключается в том, что для того чтобы заработать "небольшое состояние", необходимо вложить значительные усилия, ресурсы и время, что часто приводит к тому, что итоговая сумма становится не столь значительной. То есть, чтобы сделать небольшое состояние, требуется много работы, но результат не оправдывает затраченных усилий.

Часто эта идиома употребляется в отношении бизнес-предпринимателей и инвестиционных проектов, где риски высоки, а отдача оказывается меньше ожидаемой.

• Фраза указывает на иронический характер большинства финансовых предприятий.
• Используется как в разговорной, так и в письменной речи.
• Помогает подчеркнуть недовольство по поводу невыгодных инвестиций.

Дословный перевод

Идиома "to make a small fortune" дословно переводится как "заработать небольшое состояние".

Общая лексика

• Заработать немного денег.
• Получить прибыль, хотя и незначительную.
• Создать финансовый запас, но не очень крупный.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как "заработать на хлеб" или "постепенно накопить деньги".

Идиома "To make a small fortune" означает получить небольшое состояние или значительную сумму денег, но иногда с ироническим оттенком, указывающим на то, что эта сумма может быть меньше, чем ожидалось.

• He thought he could make a small fortune selling handmade crafts online. - Он думал, что сможет заработать небольшое состояние, продавая изделия ручной работы онлайн.
• In gambling, you can make a small fortune, but you can also lose big. - В азартных играх можно заработать небольшое состояние, но также можно сильно проиграть.
• After years of investing wisely, she managed to make a small fortune. - После многих лет разумных инвестиций она смогла заработать небольшое состояние.
• He made a small fortune flipping houses. - Он заработал небольшое состояние, продавая дома после ремонта.
• People say you can make a small fortune in the stock market if you know what you're doing. - Говорят, что в фондовом рынке можно заработать небольшое состояние, если знать, что делаешь.
• She made a small fortune from her book sales. - Она заработала небольшое состояние на продажах своих книг.
• Starting a successful blog helped him make a small fortune. - Начало успешного блога помогло ему заработать небольшое состояние.
• They aimed to make a small fortune with their new business venture. - Они стремились заработать небольшое состояние на своем новом бизнес-проекте.
• After selling his tech startup, he made a small fortune. - После продажи своего технологического стартапа он заработал небольшое состояние.
• Many people hope to make a small fortune by investing in real estate. - Многие люди надеются заработать небольшое состояние, инвестируя в недвижимость.
• With a bit of luck, you could make a small fortune in the cryptocurrency market. - С маленьким удачей, вы могли бы заработать небольшое состояние на рынке криптовалют.
• He started an online course and made a small fortune from it. - Он создал онлайн-курс и заработал на этом небольшое состояние.
• Some entrepreneurs make a small fortune from their side hustles. - Некоторые предприниматели зарабатывают небольшое состояние на своих дополнительных работах.
• She thought she could make a small fortune with her inventions. - Она думала, что сможет заработать небольшое состояние на своих изобретениях.
• He made a small fortune doing freelance work. - Он заработал небольшое состояние, работая фрилансером.
• You can make a small fortune if you manage to create a viral video. - Вы можете заработать небольшое состояние, если вам удастся создать вирусное видео.
• Many hope to make a small fortune during the holiday shopping season. - Многие надеются заработать небольшое состояние в сезоне праздничных распродаж.
• He made a small fortune by selling stock photos online. - Он заработал небольшое состояние, продавая стоковые фотографии онлайн.
• She believed she could make a small fortune by starting a YouTube channel. - Она была уверена, что сможет заработать небольшое состояние, открыв канал на YouTube.
• They were excited to make a small fortune at the flea market. - Они были рады заработать небольшое состояние на блошином рынке.

Идиома "To make a small fortune" означает заработать небольшое состояние. Эта фраза часто используется в ситуациях, когда речь идет о значительном, но не огромном доходе.

• To line one's pockets - Наполнить карманы
• To hit the jackpot - Ударить джекпот
• To strike it rich - Разбогатеть
• To make a tidy sum - Заработать приличную сумму