To make matters worse

Идиома "to make matters worse" переводится как "ухудшать ситуацию" и используется для обозначения действий или событий, которые усугубляют уже существующую проблему.

Происхождение этой идиомы охватывает несколько аспектов:

• Фраза имеет корни в английском языке, где "make" означает "делать", "matters" – "вопросы" или "дела", а "worse" – "хуже".
• Первые известные употребления можно найти в литературе 19 века, где она использовалась, чтобы подчеркнуть влияние дополнительных проблем на уже сложные обстоятельства.
• Идиома активно используется в разговорной речи, а также в литературе и журналистике для акцентирования внимания на ухудшении ситуации.

Дословный перевод

Идиома "to make matters worse" дословно переводится как "усугубить ситуацию" или "сделать дело хуже".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Усложнить проблему;
• Добавить трудностей;
• Увеличить негативные последствия.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• На добавок;
• Вдобавок ко всему;
• Как будто этого было мало.

Идиома "to make matters worse" используется для обозначения ситуации, когда что-то усугубляет уже сложные обстоятельства. Вот несколько примеров её использования:

• She was late for the meeting, and to make matters worse, her presentation was missing. - Она опоздала на встречу, а чтобы усугубить ситуацию, ее презентация пропала.
• They lost their tickets, and to make matters worse, it started pouring rain. - Они потеряли билеты, а чтобы еще больше осложнить дело, начался сильный дождь.
• The project was already behind schedule, and to make matters worse, the team lost a key member. - Проект уже отставал от графика, а чтобы усугубить ситуацию, команда потеряла ключевого участника.
• He forgot his wallet at home, and to make matters worse, his car broke down. - Он забыл кошелек дома, а чтобы сделать неприятность еще большей, его машина сломалась.
• She was feeling unwell, and to make matters worse, she had an important exam. - Она чувствовала себя плохо, а чтобы усугубить ситуацию, у нее был важный экзамен.
• The store was out of stock, and to make matters worse, the next shipment was delayed. - В магазине не было товара, а чтобы усложнить ситуацию, следующая партия задерживалась.
• He made a mistake in his calculations, and to make matters worse, he didn't have time to fix it. - Он ошибся в расчетах, а чтобы еще больше усугубить ситуацию, у него не осталось времени это исправить.
• She had a flat tire, and to make matters worse, it was in the middle of nowhere. - У нее прокололи шину, а чтобы усугубить ситуацию, это произошло в глухом месте.
• The flight was delayed, and to make matters worse, the airport was overcrowded. - Рейс задержали, а чтобы усугубить ситуацию, аэропорт был переполнен.
• He lost his job, and to make matters worse, his savings were running low. - Он потерял работу, а чтобы усугубить ситуацию, его сбережения стремительно уменьшались.
• The weather was terrible, and to make matters worse, their tent leaked. - Погода была ужасной, а чтобы усугубить ситуацию, их палатка протекала.
• She failed her driving test, and to make matters worse, she had to take it again soon. - Она провалила экзамен по вождению, а чтобы усугубить ситуацию, ей нужно было сдавать его снова скоро.
• The seminar was boring, and to make matters worse, the speaker was late. - Семинар был скучным, а чтобы усугубить ситуацию, спикер опоздал.
• He got stuck in traffic, and to make matters worse, he forgot his phone. - Он застрял в пробке, а чтобы усложнить ситуацию, забыл телефон.
• The dinner was burnt, and to make matters worse, they ran out of wine. - Ужин сгорел, а чтобы усугубить ситуацию, у них закончилось вино.
• She lost her keys, and to make matters worse, she had a meeting in ten minutes. - Она потеряла ключи, а чтобы еще больше усложнить ситуацию, у нее была встреча через десять минут.
• The kids were fighting, and to make matters worse, the baby started crying. - Дети дрались, а чтобы усложнить ситуацию, младенец начал плакать.
• He received bad news, and to make matters worse, he had a headache. - Он получил плохие новости, а чтобы усугубить ситуацию, у него разболелась голова.
• They were behind on their bills, and to make matters worse, their car needed repairs. - Они задерживали оплату по счетам, а чтобы усугубить ситуацию, их машина нуждалась в ремонте.

Идиома "to make matters worse" используется для обозначения ситуации, когда что-то негативное добавляется к уже существующей проблеме, усугубляя её еще больше.

• To add insult to injury - добавлять масло в огонь
• To compound the problem - усугублять проблему
• To throw a wrench in the works - ставить палки в колёса
• To make a bad situation worse - ухудшать плохую ситуацию