To many cooks spoil the broth

Идиома "To many cooks spoil the broth" переводится как "Слишком много поваров портят бульон". Она используется для обозначения ситуации, когда избыточное количество людей, участвующих в одном деле, приводит к путанице и ухудшению результата.

Происхождение этой идиомы связано с гастрономической метафорой, отражающей простую истину: в кулинарии, когда в приготовлении блюда участвует слишком много человек, это может привести к несоответствию в действиях и, в конечном итоге, испортить блюдо.

Первое упоминание аналогичной фразы датируется XVI веком, и с тех пор она постепенно вошла в повседневный обиход. Эта идиома распространена не только в английском, но и в других языках, подтверждая универсальность данной концепции.

В современном контексте данная идиома часто применяется в рабочих процессах, где командная работа может привести к перегруженности и конфликтам, если множество мнений и подходов не будут сосредоточены на единой цели.

Дословный перевод

Идиома "To many cooks spoil the broth" переводится как "Слишком много поваров портит бульон".

Общая лексика

• Слишком много участников в каком-либо деле или процессе может привести к путанице и плохому результату.
• Излишнее вмешательство многих людей в одно дело зачастую ухудшает его качество.
• Необходимость сохранить баланс и ограничить число участников в проекте для достижения наилучшего результата.

Разговорный перевод

• Слишком много советчиков портит дело.
• Много людей — много мнений, но не всегда это полезно.
• Когда много людей берутся за одно дело, результат может быть плачевным.

Идиома "To many cooks spoil the broth" обозначает, что слишком много людей, вмешивающихся в одно дело, могут испортить его. Вот 20 вариантов использования этой идиомы в лексике и устной речи:

• When it comes to group projects, remember that too many cooks spoil the broth - Когда дело касается групповых проектов, помните, что слишком много поваров портят бульон.
• Our team was a mess because everyone had their own ideas; too many cooks spoil the broth - Наша команда была в беспорядке, потому что у каждого были свои идеи; слишком много поваров портят бульон.
• She thinks involving all her friends will help, but I believe too many cooks spoil the broth - Она думает, что вовлечение всех друзей поможет, но я считаю, что слишком много поваров портят бульон.
• In this committee, I often feel that too many cooks spoil the broth - В этом комитете я часто чувствую, что слишком много поваров портят бульон.
• We had a great plan until everyone started changing it; too many cooks spoil the broth - У нас был отличный план, пока все не начали его менять; слишком много поваров портят бульон.
• If we let everyone take charge, we might end up with a chaos; after all, too many cooks spoil the broth - Если мы позволим всем взять на себя руководство, мы можем оказаться в хаосе; в конце концов, слишком много поваров портят бульон.
• His advice was good, but too many cooks can spoil the broth - Его совет был хорошим, но слишком много поваров могут испортить бульон.
• I think we should limit the discussion; too many cooks spoil the broth - Я думаю, что нам следует ограничить обсуждение; слишком много поваров портят бульон.
• The project failed because too many cooks were involved - Проект провалился, потому что слишком много поваров было вовлечено.
• While brainstorming, remember that too many cooks spoil the broth - Во время мозгового штурма помните, что слишком много поваров портят бульон.
• Before we decide on the final design, let's ensure we don't let too many cooks spoil the broth - Прежде чем мы примем окончательное решение по дизайну, давайте убедимся, что не позволяем слишком многим поварам испортить бульон.
• She always has to input her opinion, but too many cooks spoil the broth - Ей всегда нужно высказать своё мнение, но слишком много поваров портят бульон.
• In collaborative efforts, let's keep the group small; too many cooks spoil the broth - В совместных усилиях давайте оставим группу небольшой; слишком много поваров портят бульон.
• They thought that bringing in more experts would help, but too many cooks spoil the broth - Они думали, что привлечение большего числа экспертов поможет, но слишком много поваров портят бульон.
• In a partnership, you must be careful; too many cooks spoil the broth - В партнерстве нужно быть осторожным; слишком много поваров портят бульон.
• We need a leader for the project; too many cooks spoil the broth - Нам нужен лидер для проекта; слишком много поваров портят бульон.
• During the meeting, I realized that too many cooks spoil the broth - Во время встречи я понял, что слишком много поваров портят бульон.
• If we keep changing the rules, it'll be chaos; too many cooks spoil the broth - Если мы продолжим изменять правила, это будет хаос; слишком много поваров портят бульон.
• He tends to involve everyone in his decisions, forgetting that too many cooks spoil the broth - Он склонен вовлекать всех в свои решения, забывая, что слишком много поваров портят бульон.
• The collaboration was a disaster because everyone wanted a say; too many cooks spoil the broth - Сотрудничество было катастрофой, потому что каждый хотел высказать свое мнение; слишком много поваров портят бульон.

Идиома "To many cooks spoil the broth" означает, что когда слишком много людей участвуют в выполнении одной задачи, это может привести к путанице и неэффективности. Ниже представлены схожие фразы на английском языке с их переводом на русский:

• Too many hands on deck can sink the ship - Слишком многие руки на палубе могут утопить корабль
• Too many chiefs and not enough indians - Слишком много начальников и недостаточно рядовых
• Many are called, but few are chosen - Многих призывают, но немногие избраны
• Too many voices spoil the song - Слишком много голосов портит песню