To make up

Идиома "to make up" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Основное её применение связано с процессом создания чего-либо или компенсации за что-либо.

Происхождение идиомы можно проследить через различные аспекты:

• Слово "make" в английском языке имеет значение "создавать" или "изготавливать".
• Слово "up" указывает на завершённость или восстановление чего-то до полной формы.
• В историческом контексте, "make up" также использовалось для обозначения процесса "додумывать", "придумывать", что связано с частичным вымыслом в создании рассказов или объяснений.
• С течением времени идиома приобрела дополнительные значения, включая "мириться" после ссоры и "компенсировать" отсутствующее, например, время или ресурсы.

Таким образом, "to make up" может означать как создание, так и восстановление, подчеркивая универсальность и многообразие использования этой идиомы в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "to make up" дословно переводится как "составить", "создать" или "выдумать".

Общая лексика

• придумывать (что-либо), выдумывать
• компенсировать, возмещать
• мириться, забираться миром (в отношениях)

Разговорный перевод

• помириться после ссоры
• наладить отношения
• исправить ошибку

Идиома "to make up" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот некоторые примеры её употребления:

• I need to make up a story for the school project. - Мне нужно придумать историю для школьного проекта.
• They decided to make up after their argument. - Они решили помириться после ссоры.
• She had to make up for lost time after being late. - Ей пришлось наверстать упущенное время после опоздания.
• Can you make up your mind about the vacation? - Ты можешь определиться с отпуском?
• He made up a funny joke to entertain the kids. - Он придумал смешную шутку, чтобы развеселить детей.
• After the fight, they needed to make up and move on. - После драки им нужно было помириться и двигаться дальше.
• Don't worry, I'll make up the difference in the budget. - Не переживай, я восполню разницу в бюджете.
• She has a talent for making up songs. - У неё талант придумывать песни.
• They made up after realizing they were both wrong. - Они помирились, поняв, что оба были не правы.
• He made up an excuse for being late. - Он придумал оправдание за опоздание.
• The kids made up a game to play during recess. - Дети придумали игру, чтобы играть на перемене.
• It took her a while to make up for her mistakes. - Ей понадобилось время, чтобы исправить свои ошибки.
• After the misunderstanding, they finally made up. - После недоразумения они наконец помирились.
• She had to make up a report for the meeting. - Ей нужно было составить отчет для встречи.
• Can you believe he made that story up? - Ты можешь поверить, что он придумал эту историю?
• We decided to make up a plan for our project together. - Мы решили вместе составить план для нашего проекта.
• He forgot her birthday, so he had to make up for it with a gift. - Он забыл её день рождения, поэтому ему пришлось компенсировать это подарком.
• She couldn't make up her mind about the dress. - Она не могла определиться с платьем.
• Let's make up some time after that delay. - Давайте наверстаем время после этой задержки.
• The team made up for lost games with a winning streak. - Команда компенсировала проигранные игры серией побед.

Идиома "to make up" означает "придумывать, выдумывать" или "мириться, находить общий язык". Например, она может использоваться в контексте примирения после ссоры или создания чего-то нового.

• To reconcile - Помириться
• To settle differences - Уладить разногласия
• To patch things up - Залатать дела
• To invent - Изобретать
• To concoct - Сочинить