To move the goalposts

Идиома "to move the goalposts" означает изменить условия или правила игры, чтобы усложнить выполнение задачи или достижение цели. Происхождение этой фразы связано с спортом, в частности, с футболом или регби, где ворота могут быть перемещены, если одна команда ведет с большим отрывом, что делает игру менее честной и более сложной для соперника.

С течением времени эта идиома начала использоваться в более широком контексте, обозначая любые ситуации, в которых правила или требования меняются в разгар процесса, подрывая справедливость или стабильность.

• Спортивные корни: фраза возникает из спортивного жаргона.
• Изменение правил: обозначает манипуляции с условиями игры.
• Широкое использование: применяется в бизнесе, политике и повседневной жизни.

Дословный перевод

Идиома "to move the goalposts" в дословном переводе означает "перемещать ворота". Это выражение происходит из мира спорта, где изменение положения ворот может повлиять на оценку успеха игроков.

Общая лексика

• Изменять правила игры в процессе выполнения задачи.
• Усложнять условия или требования, чтобы достичь определенной цели.
• Не давать возможности достичь успеха из-за постоянного изменения критериев.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "менять условия на ходу", "перетасовывать карты" или "изменять правила игры". Эти варианты подчеркивают неясность и изменчивость ситуации в процессе обсуждения или выполнения задач.

Идиома "to move the goalposts" означает изменять правила или условия игры, чтобы сделать их более сложными для достижения цели. Вот примеры употребления этой идиомы:

• Every time we get close to meeting the sales targets, the management moves the goalposts. - Каждый раз, когда мы приближаемся к достижению целей по продажам, руководство меняет правила.
• It's frustrating when the criteria for success keep shifting; it feels like they're just moving the goalposts. - Раздражает, когда критерии успеха постоянно меняются; кажется, они просто двигают ворота.
• She accused him of moving the goalposts after he added new requirements to the project. - Она обвинила его в том, что он двигает ворота, после того как он добавил новые требования к проекту.
• In negotiations, it's common for one side to try moving the goalposts to gain an advantage. - В переговорах часто одна сторона пытается изменить условия, чтобы получить преимущество.
• He started moving the goalposts when he realized he was losing the debate. - Он начал менять правила, когда понял, что проигрывает в дебатах.
• After we met the first deadline, they moved the goalposts for the next one. - После того как мы выполнили первый срок, они изменили условия для следующего.
• Moving the goalposts is a tactic used by some to avoid accountability. - Изменение условий - это тактика, которую некоторые используют, чтобы избежать ответственности.
• The coach was criticized for moving the goalposts regarding the team's performance expectations. - Тренера раскритиковали за изменение условий в отношении ожиданий по производительности команды.
• Whenever we think we've made progress, the committee moves the goalposts again. - Каждый раз, когда мы думаем, что добились прогресса, комитет снова меняет условия.
• He felt like they were moving the goalposts by continuously changing the test format. - Он почувствовал, что они меняют условия, постоянно изменяя формат теста.
• It's hard to plan when the requirements keep changing; it's just moving the goalposts. - Трудно планировать, когда требования постоянно меняются; это просто изменение условий.
• They moved the goalposts once more, requiring a higher standard than originally discussed. - Они снова изменили условия, потребовав более высокого стандарта, чем изначально обсуждалось.
• In the tech industry, companies often move the goalposts to outpace competitors. - В сфере технологий компании часто меняют условия, чтобы опередить конкурентов.
• He realized that his manager was moving the goalposts to make his work seem inferior. - Он понял, что его менеджер меняет условия, чтобы его работа казалась неудовлетворительной.
• Asking for more after we had already agreed felt like moving the goalposts. - Запрос дополнительных условий после того, как мы уже согласовали, казался изменением правил.
• Political discussions often involve moving the goalposts to win arguments. - Политические дискуссии часто включают изменение условий, чтобы выиграть споры.
• The rules should be clear from the beginning and not involve moving the goalposts. - Правила должны быть ясными с самого начала и не должны включать изменение условий.
• We will not succeed if management keeps moving the goalposts along the way. - Мы не добьемся успеха, если руководство будет постоянно менять условия на протяжении процесса.
• She's always moving the goalposts when it comes to what she expects from her team. - Она всегда меняет условия, когда речь идет о том, чего она ожидает от своей команды.

Идиома "To move the goalposts" означает изменить правила или условия, чтобы затруднить достижение цели или успеха. Это выражение часто используется в контексте, когда кто-то изменяет стандарты или ожидания в процессе достижения чего-либо.

• To change the rules - Изменить правила
• To shift the standards - Сдвинуть стандарты
• To alter the criteria - Изменить критерии
• To redefine the objectives - Переопределить цели