To get the ball rolling

Идиома "to get the ball rolling" происходит из спорта, где "мяч" (ball) используется в различных играх, таких как футбол или баскетбол. Начало игры обычно обозначается запуском мяча в движение, что символизирует начало процесса или активности.

С распространением этой фразы в английском языке, она начала использоваться в более широком смысле для обозначения начала какого-либо действия или процесса. Это может относиться как к деловым встречам, так и к социальным мероприятиям, и подразумевает, что необходимо сделать первый шаг для того, чтобы что-то произошло.

Основные аспекты идиомы:

• Означает начать какое-либо действие.
• Происходит от спортивного жаргона.
• Используется в различных контекстах, как формальных, так и неформальных.

Дословный перевод

Идиома "to get the ball rolling" в дословном переводе означает "запустить мяч". Это выражение связано с началом какой-либо активности или процесса.

Общая лексика

• Начать что-то
• Запустить процесс
• Сделать первый шаг
• Разогнать движение

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "приступить к делу", "завести разговор" или "разработать план".

Идиома "to get the ball rolling" означает начать процесс, инициативу или действие. Она часто используется в деловом контексте, чтобы подчеркнуть важность первого шага. Ниже приведены 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• Let's get the ball rolling on this project. - Давайте начнем этот проект.
• We need to get the ball rolling before the deadline. - Нам нужно начать, прежде чем истечет срок.
• She suggested a meeting to get the ball rolling. - Она предложила встречу, чтобы запустить процесс.
• It's time to get the ball rolling and make some decisions. - Пора начать и принять некоторые решения.
• Can you send out the invitations to get the ball rolling? - Можешь отправить приглашения, чтобы начать?
• He took the initiative to get the ball rolling on the campaign. - Он проявил инициативу, чтобы начать кампанию.
• We should have a brainstorming session to get the ball rolling. - Нам стоит провести сессию для генерирования идей, чтобы начать дело.
• The first step is always the hardest, but we need to get the ball rolling. - Первый шаг всегда самый трудный, но нам нужно начать.
• After the presentation, we can get the ball rolling. - После презентации мы можем начать.
• The team held a workshop to get the ball rolling. - Команда провела семинар, чтобы запустить процесс.
• To get the ball rolling, I propose we create a timeline. - Чтобы начать, я предлагаю создать график.
• Once we finalize the details, we'll get the ball rolling. - Как только мы утвердим детали, мы начнем.
• She called everyone together to get the ball rolling. - Она собралась всех вместе, чтобы начать процесс.
• If we all contribute, we can get the ball rolling quickly. - Если все мы внесем свой вклад, то быстро начнем процесс.
• They organized a kickoff meeting to get the ball rolling. - Они организовали стартовую встречу, чтобы начать.
• The manager is eager to get the ball rolling on the new initiative. - Менеджер готов начать новую инициативу.
• Let's not wait any longer; it's time to get the ball rolling. - Давайте не будем больше ждать; пора начать.
• We need a plan to get the ball rolling smoothly. - Нам нужен план, чтобы начать процесс плавно.
• The discussion helped get the ball rolling on future projects. - Обсуждение помогло запустить процесс будущих проектов.
• It's crucial to get the ball rolling to meet our objectives. - Крайне важно начать, чтобы достичь наших целей.

Идиома "to get the ball rolling" означает начать какой-либо процесс или действие. Она используется, когда нужно запустить что-то или придать делу движение.

Примеры схожих фраз:

• To kick things off - начать что-то
• To set the wheels in motion - привести что-то в движение
• To get started - начать
• To take the first step - сделать первый шаг
• To start the ball rolling - начать движение