To get wind of something

Идиома "to get wind of something" переводится как "узнать что-то" или "почуять что-то". Происхождение этой фразы связано с использованием слова "wind" (ветер), которое в английском языке ассоциируется с тем, что ветер может нести слухи или информацию.

Существует несколько теорий о том, как именно возникла эта идиома:

• Первая теория говорит о том, что человечество с древних времён обращало внимание на то, как ветер способен переносить звуки и запахи, тем самым выдавая информацию о происходящем вокруг.
• Вторая теория связывает выражение с мореплаванием, когда моряки обращали внимание на ветер, чтобы предсказать приближение к бережной земле или узнать о происходящих событиях на суше.
• Третья теория предполагает, что фраза может быть связана с охотой, когда охотники полагаются на ветер, чтобы учуять зверя или уловить его следы.

В любом случае, сегодня "to get wind of something" используется для обозначения ситуации, когда кто-то узнает о чем-то, что не предназначалось для его ушей, или когда информация стала известной раньше, чем предполагалось.

Дословный перевод

Идиома "to get wind of something" в дословном переводе означает "узнать о чем-то" или "поймать весть о чем-то".

Общая лексика

• Узнать о чем-то (в первую очередь, о чем-то секретном или скрытом)
• Почувствовать или заподозрить что-то
• Получить информацию, которая не была предназначена для распространения

Разговорный перевод

В разговорном контексте эту идиому можно перевести как "почувствовать подноготную", "подслушать" или "выяснить что-то" в ситуации, когда информация стала известной неофициально.

Идиома "to get wind of something" означает узнать о чем-то, особенно если это касается какой-то тайны или секретной информации. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• She got wind of the surprise party we were planning for her. - Она узнала о сюрпризе, который мы готовили для неё.
• The journalist got wind of the scandal before it was officially reported. - Журналист узнал о скандале до того, как о нём официально сообщили.
• We must be careful; I think he got wind of our plans. - Нам нужно быть осторожнее; я думаю, что он узнал о наших планах.
• He got wind of the company's merger through a friend. - Он узнал о слиянии компаний через друга.
• They got wind of the new project being launched next month. - Они узнали о новом проекте, который запускают в следующем месяце.
• I don't want them to get wind of this decision before it's finalized. - Я не хочу, чтобы они узнали об этом решении, пока оно не будет окончательным.
• She got wind of your promotion before you even told her. - Она узнала о твоем повышении еще до того, как ты ей сказал.
• Someone in the office got wind of the layoffs. - Кто-то в офисе узнал о сокращениях.
• They got wind of the product leak and are investigating. - Они узнали о утечке продукта и проводят расследование.
• The children got wind of the trip we planned for the weekend. - Дети узнали о поездке, которую мы запланировали на выходные.
• After getting wind of the new policy, employees started discussing it. - После того, как работники узнали о новой политике, они начали её обсуждать.
• He got wind of the trouble brewing in the negotiations. - Он узнал о назревающих проблемах в переговорах.
• We should not let anyone get wind of our strategy. - Нам не следует позволять кому-либо узнать о нашей стратегии.
• She got wind of the rumor circulating about her. - Она узнала о слухе, который распространялся о ней.
• When he got wind of the new regulations, he started preparing. - Когда он узнал о новых правилах, он начал подготовку.
• They got wind of the upcoming changes to the schedule. - Они узнали о предстоящих изменениях расписания.
• If anyone gets wind of our secret, we're in trouble. - Если кто-нибудь узнает наш секрет, у нас проблемы.
• He got wind of the meeting through social media. - Он узнал о совещании через социальные сети.
• The police got wind of the illegal activity through a tip. - Полиция узнала о незаконной деятельности через подсказку.
• Once we got wind of the issue, we took action immediately. - Как только мы узнали о проблеме, мы сразу же приняли меры.

Идиома "to get wind of something" означает "узнать" или "получить информацию о чем-то", часто неожиданно или случайно.

• To catch wind of something - уловить слух о чем-то
• To hear on the grapevine - услышать по слухам
• To get a whiff of something - почувствовать что-то, заподозрить
• To be in the loop - быть в курсе дела
• To let the cat out of the bag - выдать секрет