To go belly up

Идиома "to go belly up" происходит из американского английского и первоначально использовалась для описания мертвых рыболовных лодок, которые перевернулись и лежат на поверхности воды дном вверх, что напоминает живот рыб, осевших на дно. Со временем это выражение стало использоваться в более широком смысле.

В современном языке идиома "to go belly up" применяется для обозначения банкротства или полного распада бизнеса, проекта или даже процесса, когда что-то теряет свою жизнеспособность и перестает функционировать.

Некоторые источники утверждают, что выражение стало популярным в 20 веке, и его использование начало активно распространяться среди бизнесменов и инвесторов, подчеркивая неудачи в финансовых делах.

Таким образом, "to go belly up" символизирует не только буквализацию комических ситуаций, но и серьезные последствия для финансового состояния.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "to go belly up" означает "идти животом вверх".

Общая лексика

• потерпеть неудачу;
• обанкротиться;
• исчезнуть;
• перестать существовать.

Разговорный перевод

• завалиться;
• собраться с силами;
• разориться;
• попасть в бедственное положение.

Идиома "to go belly up" означает "разориться" или "потерпеть крах". Вот несколько вариантов её употребления в различных фразах:

• The small bakery down the street went belly up after the pandemic. - Маленькая пекарня на улице разорилась после пандемии.
• Many startups go belly up because they run out of funding. - Многие стартапы разоряются, потому что у них заканчиваются средства.
• If we don't find a new investor, this project will go belly up. - Если мы не найдем нового инвестора, этот проект разорится.
• His business went belly up due to bad management. - Его бизнес разорился из-за плохого управления.
• The car rental company went belly up after years of losses. - Компания по прокату автомобилей разорилась после многих лет убытков.
• After the last election, several political parties went belly up. - После последних выборов несколько политических партий разорились.
• Without proper marketing, your idea might just go belly up. - Без надлежащего маркетинга ваша идея может просто провалиться.
• The restaurant industry is tough, and many beloved spots go belly up. - Ресторанный бизнес сложен, и многие любимые заведения разоряются.
• His investment in cryptocurrency went belly up quickly. - Его инвестиции в криптовалюту быстро провалились.
• The once-popular tech firm went belly up after failing to innovate. - Когда-то популярная технологическая компания разорилась, не сумев внедрить инновации.
• If the economy doesn't pick up, many more businesses will go belly up. - Если экономика не улучшится, многие другие компании разорятся.
• After their fourth failed product launch, the company finally went belly up. - После четвёртого проваленного запуска продукта компания наконец разорилась.
• Several airlines went belly up during the global crisis. - Несколько авиакомпаний разорились во время глобального кризиса.
• The failing store went belly up, leaving employees without jobs. - Неприбыльный магазин разорился, оставив сотрудников без работы.
• His dream of opening a nightclub went belly up after the first year. - Его мечта открыть ночной клуб разорилась после первого года.
• Many people think the movie industry will go belly up due to streaming. - Многие считают, что киноиндустрия разорится из-за стриминга.
• The franchise went belly up, and the owner lost everything. - Франшиза разорилась, и владелец потерял всё.
• It's challenging to keep a business afloat, and some inevitably go belly up. - Держать бизнес на плаву сложно, и некоторые неизбежно разоряются.
• The local gym went belly up after the new management took over. - Местный спортзал разорился после прихода нового руководства.
• The fashion brand went belly up after its controversial campaign. - Модный бренд разорился после своей спорной кампании.

Идиома "to go belly up" означает терпеть неудачу или разориться. Она часто используется в разговорной речи для описания ситуации, когда что-то полностью проваливается.

• To go under - потерпеть крах
• To go bust - разориться
• To fail miserably - потерпеть страшный неудачу
• To go down the drain - уйти на дно, пропадать