To give the cold shoulder

Идиома "to give the cold shoulder" означает игнорировать или относиться к кому-то с пренебрежением. Происхождение данной фразы восходит к истории и культуре Англии в XIX веке.

• Существует несколько теорий о ее возникновении. Одна из наиболее популярных заключается в том, что раньше, когда кто-то не хотел принимать нежелательного гостя, ему могли подать холодное блюдо, например, холодное мясо из плеча, вместо горячего обеда.
• Такое действие символизировало отказ в теплой встрече и внимании, тем самым показывая нежелание общаться.
• Первая зафиксированная запись этой идиомы в письменном виде датируется началом XIX века, что указывает на ее широкое распространение в народной речи того времени.

Дословный перевод

Идиома "to give the cold shoulder" дословно переводится как "дать холодное плечо".

Общая лексика

Возможные варианты значения этой идиомы включают:

• игнорировать кого-либо;
• показывать неприязнь;
• отвергать или холодно встречать;
• подавать знак, что человек не интересен или не желан.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "to give the cold shoulder" можно перевести как "обойти стороной" или "отнестись с холодом".

Идиома "to give the cold shoulder" означает игнорировать или относиться к кому-то с пренебрежением. Ниже представлены варианты ее употребления в различных фразах:

• After their argument, she began to give him the cold shoulder. - После их ссоры она стала игнорировать его.
• He felt hurt when his friends gave him the cold shoulder at the party. - Ему было обидно, когда его друзья проигнорировали его на вечеринке.
• Whenever she walks into the room, he gives her the cold shoulder. - Каждый раз, когда она входит в комнату, он игнорирует ее.
• The manager gave the cold shoulder to the employee who was late again. - Менеджер пренебреготрудником, который снова опоздал.
• I've decided to give him the cold shoulder after what he did. - Я решил игнорировать его после того, что он сделал.
• They gave me the cold shoulder when I tried to join their conversation. - Они проигнорировали меня, когда я попытался присоединиться к их разговору.
• It was clear she was giving him the cold shoulder during the meeting. - Было ясно, что она игнорировала его во время совещания.
• He noticed that his colleagues were giving him the cold shoulder after the promotion. - Он заметил, что его коллеги пренебрегают им после повышения.
• When I told her my plans, she gave me the cold shoulder. - Когда я рассказал ей о своих планах, она проигнорировала меня.
• He tried to start a conversation, but she just gave him the cold shoulder. - Он попытался начать разговор, но она просто пренебрегла им.
• The teacher gave the cold shoulder to the student who was constantly disruptive. - Учитель проигнорировал ученика, который постоянно мешал.
• After the disagreement, he decided to give her the cold shoulder. - После разногласий он решил игнорировать ее.
• She always gives her ex-boyfriend the cold shoulder when they bump into each other. - Она всегда пренебрегает своим бывшим парнем, когда они встречаются.
• His attempts to be friendly were met with a cold shoulder. - Его попытки быть дружелюбным встретили игнорирование.
• After the scandal, the politician received a cold shoulder from the media. - После скандала политик получил пренебрежительное отношение со стороны СМИ.
• At the reunion, I could tell some people were giving me the cold shoulder. - На встрече выпускников я почувствовал, что некоторые люди пренебрегают мной.
• She felt the cold shoulder from her peers after revealing her secret. - Она почувствовала пренебрежение со стороны сверстников после раскрытия своей тайны.
• The cold shoulder from his family made him feel very isolated. - Пренебрежение со стороны его семьи заставило его чувствовать себя очень изолированным.
• He couldn't understand why she was giving him the cold shoulder. - Он не мог понять, почему она пренебрегает им.
• Giving the cold shoulder is often a way to express disapproval. - Игнорирование часто является способом выразить неодобрение.

Идиома "To give the cold shoulder" означает проявление неприязни или игнорирование кого-либо. Она используется, когда кто-то сознательно отвергает другого человека, выражая таким образом негативное отношение.

• To ice someone out - Игнорировать кого-то
• To give someone the silent treatment - Оказать кому-то «молчаливое» обращение
• To shut someone out - Изолировать кого-то
• To brush someone off - Отмахнуться от кого-то