To get round someone

Идиома "to get round someone" обозначает умение обойти кого-то, особенно в контексте манипуляции или убеждения. Она используется, когда человек старается уговорить кого-то на что-то или избежать конфликта.

Происхождение этой идиомы связано с английским словом "round", которое в данном контексте подразумевает действие, направленное на обход или уклонение. В языке существует множество идиом с использованием "round", что подчеркивает идею об обходе или перемещении вокруг препятствия.

Среди возможных причин популярности фразы можно выделить:

• Историческая необходимость людей находить способы взаимодействия и компромисса;
• Использование в политическом и социальном контексте для описания маневров в переговорах;
• Распространение в литературе и поп-культуре, что способствует её закреплению в языке.

Дословный перевод

Идиома "to get round someone" дословно переводится как "обойти кого-то" или "окружить кого-то".

Общая лексика

• Убедить кого-то согласиться с вашим мнением или планом.
• Избежать чьего-то внимания или контроля.
• Провести кого-то, манипулируя его мнением или действиями.

Разговорный перевод

• Уговорить кого-то.
• Обмануть кого-то.
• Убаюкать кого-то.

Идиома "to get round someone" означает обойти кого-то, заставить его изменить мнение или мнение о чем-то, обычно используя обман или манипуляцию.

• She managed to get round her boss to get an extra day off work. - Ей удалось уговорить своего начальника дать день выходного.
• He always knows how to get round his parents when he wants something. - Он всегда знает, как обойти своих родителей, когда ему что-то нужно.
• They tried to get round the rules by finding loopholes. - Они пытались обойти правила, находя лазейки.
• It's not easy to get round him; he's quite stubborn. - С ним не так просто обойтись; он довольно упрямый.
• She uses her charm to get round people to do her favors. - Она использует свой шарм, чтобы обойти людей и получить от них одолжения.
• He got round the committee by presenting false information. - Он обошел комитет, представив ложные сведения.
• To get round the obstacle, they had to think creatively. - Чтобы обойти препятствие, им пришлось мыслить креативно.
• We need to find a way to get round the regulations without breaking any laws. - Нам нужно найти способ обойти регуляции, не нарушая законов.
• She tried to get round the issue by changing the subject. - Она пыталась обойти эту тему, меняя разговор.
• He managed to get round the negotiation by being very persuasive. - Ему удалось обойти переговоры, будучи очень убедительным.
• It's hard to get round him when he's made up his mind. - Трудно обойти его, когда он уже принял решение.
• The lawyer was able to get round the charges against her client. - Адвокату удалось обойти обвинения против ее клиента.
• He always finds a way to get round deadlines. - Он всегда находит способ обойти сроки.
• To get round the problem, we need a different approach. - Чтобы обойти проблему, нам нужен другой подход.
• She got round the restrictions by using a different method. - Она обошла ограничения, используя другой метод.
• He seems to get round the competition easily. - Он, кажется, легко обходит конкуренцию.
• Getting round her friends' questions was his specialty. - Обходить вопросы своих друзей было его специальностью.
• They found ways to get round the time limit imposed by the project. - Они нашли способы обойти временное ограничение, установленное проектом.
• He'll always try to get round the truth with his clever explanations. - Он всегда будет пытаться обойти правду своими хитрыми объяснениями.
• The team worked hard to get round the difficulties they faced. - Команда усердно работала, чтобы обойти трудности, с которыми она столкнулась.
• She often gets round her coworkers with her delightful personality. - Она часто обходит своих коллег своим очаровательным характером.

Идиома "to get round someone" означает убедить человека изменить своё мнение или поведение, часто с помощью хитрости или манипуляции. Это выражение может использоваться в различных контекстах, когда кто-то пытается обойти чью-либо защитную реакцию или получить согласие на какое-то действие.

• To sweet-talk someone - Убеждать кого-то с помощью ласковых слов.
• To charm someone - Очаровывать кого-то, чтобы добиться чего-то.
• To persuade someone - Убеждать кого-то в чём-либо.
• To butter someone up - Подлизываться к кому-то, чтобы получить предпочтение.
• To win someone over - Убедить кого-то принять свою точку зрения.