To get out of hand

Идиома "to get out of hand" означает выйти из-под контроля, стать недостаточно управляемым или хаотичным. Она имеет свое происхождение в традициях мореплавания, где "рука" использовалась для управления парусами. Если что-то выходило "за пределы руки", это означало, что ситуация стала непосильной для управления.

Исторически, это выражение начало использоваться в контексте усилий по контролю за чем-то. В 19 веке оно стало популярным, чтобы описать ситуации, которые стали слишком сложными для управления, будь то физическая ситуация или социальное взаимодействие.

Идиома продолжает активно использоваться в современном английском языке, когда речь идет о различных обстоятельствах, которые стали трудными для контроля:

• Сложные рабочие проекты
• Неуправляемые события в жизни
• Обострения конфликтов

Дословный перевод

Идиома "to get out of hand" буквально переводится как "выйти из-под контроля".

Общая лексика

• Стать неконтролируемым
• Ускользнуть от внимания
• Не справиться с ситуацией

Разговорный перевод

• Ситуация вышла из-под контроля
• Обстановка стала напряженной
• Дела пошли не так

Идиома "to get out of hand" означает ситуацию, которая вышла из-под контроля или стала слишком сложной для управления.

• The party started off small, but it quickly got out of hand. - Вечеринка началась небольшая, но быстро вышла из-под контроля.
• If the negotiations get out of hand, we may lose the deal. - Если переговоры выйдут из-под контроля, мы можем потерять сделку.
• I tried to manage the project, but it got out of hand. - Я пытался управлять проектом, но он вышел из-под контроля.
• The kids' behavior started to get out of hand at the restaurant. - Поведение детей начало выходить из-под контроля в ресторане.
• Her emotions got out of hand during the discussion. - Её эмоции вышли из-под контроля во время обсуждения.
• When the debate turned personal, it really got out of hand. - Когда дебаты стали личными, они действительно вышли из-под контроля.
• The situation got out of hand when everyone started shouting. - Ситуация вышла из-под контроля, когда все начали кричать.
• He let the work project get out of hand, and now there's too much to fix. - Он позволил проекту выйти из-под контроля, и теперь слишком много нужно исправлять.
• After the third drink, things started to get out of hand. - После третьего напитка дела начали выходить из-под контроля.
• Once the team started arguing, the meeting got out of hand. - Как только команда начала спорить, собрание вышло из-под контроля.
• The festival got out of hand when too many people showed up. - Фестиваль вышел из-под контроля, когда пришло слишком много людей.
• I was trying to keep everything in order, but it got out of hand. - Я пытался все держать в порядке, но это вышло из-под контроля.
• When the plan changed unexpectedly, the whole situation got out of hand. - Когда план поменялся неожиданно, вся ситуация вышла из-под контроля.
• The prank started as a joke, but quickly got out of hand. - Шутка началась как розыгрыш, но быстро вышла из-под контроля.
• After the announcement, the crowd got out of hand. - После объявления толпа вышла из-под контроля.
• The project was well managed until the last phase, which got out of hand. - Проект был хорошо управляем, пока не дошли до последней фазы, которая вышла из-под контроля.
• Her behavior during the meeting got out of hand and upset several people. - Её поведение во время собрания вышло из-под контроля и расстроило несколько человек.
• Without proper supervision, the situation could easily get out of hand. - Без надлежащего контроля ситуация может легко выйти из-под контроля.
• They didn't expect the situation to get out of hand so quickly. - Они не ожидали, что ситуация выйдет из-под контроля так быстро.

Идиома "to get out of hand" означает, что ситуация вышла из-под контроля или стала слишком сложной для управления.

• To spiral out of control - Выйти из-под контроля
• To run amok - Бродить без цели, выйти из-под контроля
• To go haywire - Сойти с ума, дать сбой
• To get out of control - Выйти из-под контроля
• To get carried away - Увлечься, потерять контроль над ситуацией