To coin a phrase

Идиома "to coin a phrase" используется для обозначения события, когда человек использует свойственные фразы или выражения в разговоре, часто с ироническим подтекстом.

Происхождение этой идиомы связано с латинским словом "coenare", которое означает "соединять" или "смешивать". Это слово имеет корни в концепции "открытия" или "создания" чего-то нового. В английском языке "to coin" связано с изготовлением монет, что подразумевает создание чего-то ценного или нового.

Первая известная запись этой фразы относится к 1980-м годам, когда она стала популярной в разговорной речи и литературе. Чаще всего её используют, чтобы подчеркнуть использование клише или общеизвестных утверждений, которые могут показаться банальными или избитыми.

Примеры использования:

• "To coin a phrase, we need to think outside the box."
• "It's a long story, but to coin a phrase, 'life is what you make it.'

Дословный перевод

Идиома "to coin a phrase" дословно переводится как "поковать фразу" или "испечь фразу". В данном контексте слово "coin" используется в значении "создавать" или "изобретать".

Общая лексика

• создать фразу
• ввести в употребление выражение
• придумать словосочетание

Разговорный перевод

• как говорится
• как мы говорим
• можно сказать

Идиома "to coin a phrase" используется, когда кто-то использует известное выражение или фразу, иногда с ироническим оттенком, чтобы отметить, что это выражение уже звучало раньше. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы:

• He was, to coin a phrase, barking up the wrong tree - Он, если говорить образно, искал там, где не следовало.
• To coin a phrase, it was a leap of faith - Если выразиться в известном выражении, это был рискованный шаг.
• The team is, to coin a phrase, hungry for victory - Команда, так сказать, жаждет победы.
• She is, to coin a phrase, the life of the party - Она, говоря иначе, душа компании.
• To coin a phrase, he's in hot water now - Если сказать по сути, сейчас он в большой беде.
• It's, to coin a phrase, a win-win situation - Это, если говорить откровенно, беспроигрышный вариант.
• To coin a phrase, we are in this together - Если говорить по правде, мы вместе в этом.
• He's, to coin a phrase, burning the midnight oil - Он, говоря конкретно, работает допоздна.
• To coin a phrase, she took the bull by the horns - Иными словами, она приняла решение смело.
• He was, to coin a phrase, like a kid in a candy store - Он, говоря иначе, радовался, как ребёнок в магазине конфет.
• It was, to coin a phrase, a perfect storm - Это было, если сказать по существу, идеальное буревестник.
• To coin a phrase, things could get ugly - Если быть откровенным, дело может принять неприятный оборот.
• She is, to coin a phrase, a diamond in the rough - Она, если выразиться поэтически, грубой алмаз.
• To coin a phrase, he hit the nail on the head - Иными словами, он попал в точку.
• To coin a phrase, it's a game changer - Если сказать проще, это меняет правила игры.
• He was, to coin a phrase, on cloud nine - Он, так сказать, был на седьмом небе от счастья.
• To coin a phrase, she's a breath of fresh air - Если говорить откровенно, она как глоток свежего воздуха.
• He is, to coin a phrase, a fish out of water - Он, если выразиться иначе, как рыба на суше.
• To coin a phrase, we're all in the same boat - Если честно, мы все в одной лодке.
• To coin a phrase, it's a double-edged sword - Если говорить прямо, это палка о двух концах.

Идиома "To coin a phrase" используется для обозначения того, что говорящий использует фразу, которая может быть известной или избитой, однако при этом она подчеркивает определенную точку зрения или идею. Она часто применяется как способ обратить внимание на то, что выражение может быть не оригинальным, но тем не менее уместным.

• To put it another way - Сказать иначе
• In other words - Другими словами
• To use a common saying - Использовать распространенное выражение
• As it were - Так сказать
• To use a well-known phrase - Использовать хорошо известную фразу