To cough up

Идиома "to cough up" имеет свои корни в жаргонном английском языке и изначально связана с действием физического откашливания. Наиболее распространенное значение выражения - это "выкладывать деньги", "платить что-то", особенно когда это происходит неохотно или под давлением.

Существует несколько теорий о происхождении этой идиомы:

• Первоначально термин мог использоваться в контексте медицинских процедур, связанных с отхаркиванием, где действие подразумевало извлечение чего-либо, в том числе растрачиваемых ресурсов.

• Со временем фраза приобрела метафорическое значение, применяясь в финансовом контексте, когда говорилось о выдании денег или материальных средств.

• В некоторых источниках указывается, что использование "cough up" в значении "отдать деньги" стало популярным в Британии и США в 20-м веке.

Таким образом, "to cough up" отображает как буквальное, так и метафорическое понятие, связывая его с возбуждением откашливания и нежеланием платить.

Дословный перевод

Дословно идиома "to cough up" переводится как "кашлять вверх" или "выкашлять". Она подразумевает акт вытаскивания чего-то изнутри, что может слегка обескураживать.

Общая лексика

• выкладывать деньги
• разделить или предоставить информацию
• сдать (например, доказательства или признания)

Разговорный перевод

В разговорной речи "to cough up" часто используется для описания ситуации, когда кто-то reluctantly (неохотно) платит деньги или предоставляет информацию, которую от него требуют.

Идиома "to cough up" используется в английском языке в значении "выкладывать" или "признавать" что-то, особенно деньги или информацию.

• He finally coughed up the money he owed me. - Он наконец-то отдал деньги, которые был мне должен.
• After much persuasion, she coughed up the details of the plan. - После длительных уговоров она рассказала детали плана.
• The company had to cough up a large sum in damages. - Компании пришлось выплатить большую сумму в качестве компенсации.
• When pressed, he coughed up the truth about what happened. - Когда его прижали, он признался в правде о том, что случилось.
• Don't make me cough up my secret; I'll tell you when I'm ready. - Не заставляй меня раскрывать свой секрет; я расскажу, когда буду готов.
• She had to cough up her lunch money to cover the bill. - Ей пришлось отдать свои деньги на обед, чтобы покрыть счет.
• The suspect coughed up a confession after hours of interrogation. - Подозреваемый признался в преступлении после нескольких часов допроса.
• He coughed up some surprising facts during the interview. - Он выдал несколько удивительных фактов во время интервью.
• We're going to have to cough up extra cash for the repairs. - Нам придется выложить дополнительные деньги на ремонт.
• If you want to join us, you need to cough up the fee. - Если ты хочешь присоединиться к нам, тебе нужно заплатить взнос.
• Can you believe he coughed up his favorite book? - Ты можешь поверить, что он отдал свою любимую книгу?
• If you want the details, you'll have to cough them up. - Если хочешь узнать детали, тебе нужно их раскрыть.
• She coughed up the recipe after much coaxing from her friends. - Она раскрыла рецепт после того, как ее долго уговаривали друзья.
• He didn't want to cough up any personal information. - Он не хотел раскрывать личную информацию.
• They had to cough up a hefty amount for the tickets. - Им пришлось заплатить значительную сумму за билеты.
• My brother finally coughed up the story behind the incident. - Мой брат наконец-то рассказал историю, стоящую за инцидентом.
• I had to cough up some serious cash for that gadget. - Мне пришлось выложить приличные деньги за этот гаджет.
• She coughed up her grades to her parents after they asked. - Она сообщила свои оценки родителям после их вопроса.
• The government was forced to cough up funds for the disaster relief. - Правительству пришлось выделить средства на ликвидацию последствий катастрофы.
• He wasn't willing to cough up any more excuses. - Он не был готов выслушать больше никаких оправданий.
• To complete the project, we need to cough up additional resources. - Чтобы завершить проект, нам нужно выделить дополнительные ресурсы.

Идиома "to cough up" означает "выложить деньги" или "согласиться заплатить", часто с некоторым сопротивлением или недовольством.

• To shell out - раскошелиться
• To fork out - выложить деньги
• To part with money - расстаться с деньгами
• To dig deep into one's pockets - глубоко залезть в карманы