To cry for the moon

Идиома "to cry for the moon" означает выражение желаний или просьб, которые недостижимы или невозможны для осуществления. Она указывает на ненужное проявление сожаления о том, что нельзя получить.

Происхождение этой идиомы связано с романтическим и возвышенным образом луны в культуре и литературе. В разные исторические эпохи луна ассоциировалась с мечтами, идеалами и недосягаемыми целями. Соответственно, "плакать по луне" воспринималось как стремление к чему-то, что по своей природе недостижимо.

Существует также версия, что данная фраза могла возникнуть из народных сказаний или фольклора, где луна символизировала что-то желанное, но невловимое. Так, выражение "to cry for the moon" стало метафорой для тех, кто жалуется на отсутствие чего-либо, что невозможно получить.

Таким образом, идиома "to cry for the moon" служит напоминанием о том, что некоторые желания могут оказаться всего лишь миражом, и лучше сосредоточиться на достижении более реальных целей.

Дословный перевод

Идиома "to cry for the moon" переводится как "плакать по Луне". Дословно это выражение подразумевает сожаление по чему-то недостижимому или невозможному.

Общая лексика

• жаждать чего-то недоступного;
• выражать тоску по неосуществимым желаниям;
• плакать о том, что невозможно получить.

Разговорный перевод

В разговорной речи это выражение может означать "грустить по пустякам" или "желать невозможного". Например, когда кто-то мечтает о чем-то, что совершенно недостижимо, это можно описать как "плакать по Луне".

Идиома "to cry for the moon" означает выражение желания или просьбы о чем-то недостижимом или неосуществимом.

• Stop crying for the moon; we can't afford a new car right now. - Прекрати мечтать о луне; мы не можем позволить себе новую машину прямо сейчас.
• He always cries for the moon when it comes to his dreams. - Он всегда мечтает о невозможном, когда речь идет о его мечтах.
• It's pointless to cry for the moon; we need to focus on what we can achieve. - Бессмысленно тосковать о недостижимом; нам нужно сосредоточиться на том, что мы можем достичь.
• She is crying for the moon by expecting a promotion without hard work. - Она мечтает о невозможном, ожидая повышения без упорного труда.
• Don't cry for the moon; just make the best of what you have. - Не грусти о недостижимом; просто извлекай максимум из того, что у тебя есть.
• His fantasies are just him crying for the moon. - Его фантазии — это просто его мечты о недостижимом.
• Let's stop crying for the moon and start making practical plans. - Давайте прекратим мечтать о недостижимом и начнем делать практичные планы.
• They are crying for the moon by trying to change the nature of the project at the last minute. - Они мечтают о невозможном, пытаясь изменить концепцию проекта в последнюю минуту.
• Wishing for a perfect world is just crying for the moon. - Желание идеального мира — это всего лишь мечты о недостижимом.
• Sometimes people cry for the moon instead of accepting reality. - Иногда люди мечтают о недостижимом, вместо того чтобы принять реальность.
• Crying for the moon won't help you solve your problems. - Стремление к невозможному не поможет тебе решить твои проблемы.
• She always cries for the moon when it comes to her expectations. - Она всегда мечтает о недостижимом, когда дело доходит до ее ожиданий.
• It's foolish to cry for the moon when you have so many opportunities available. - Глупо мечтать о недостижимом, когда у тебя есть так много доступных возможностей.
• He needs to stop crying for the moon and start taking action. - Ему нужно прекратить мечтать о недостижимом и начать действовать.
• Crying for the moon won't change the circumstances. - Мечты о недостижимом не изменят обстоятельства.
• She's always crying for the moon instead of finding a viable solution. - Она всегда тосковала о невозможном, вместо того чтобы найти жизнеспособное решение.
• They think they can cry for the moon and get what they want without effort. - Они думают, что могут мечтать о недостижимом и получить то, что хотят без усилий.
• Crying for the moon is not a strategy for success. - Стремление к невозможному — не стратегия для достижения успеха.
• You can't keep crying for the moon; focus on your goals. - Ты не можешь продолжать мечтать о недостижимом; сосредоточься на своих целях.

Идиома "To cry for the moon" означает ждать или требовать чего-то недостижимого или невозможного. Это выражение используется, когда кто-то просит о чем-то, что явно невозможно осуществить.

• To reach for the stars - стремиться к звёздам
• To chase rainbows - гоняться за радужной мечтой
• To wish for the moon - желать луны
• To have unrealistic expectations - иметь нереалистичные ожидания