To cook the books

Идиома "to cook the books" относится к действиям, связанным с искажением финансовой отчетности или манипуляцией с бухгалтерскими записями с целью обмана. Происхождение данной фразы связано с процессом "приготовления" (или "готовки") книг, что подразумевает не только физическую работу с документами, но и создание заведомо ложной информации.

Исторически, подобные практики осуществлялись еще в начале XX века, когда предприятия сталкивались с необходимостью представлять более выгодные финансовые показатели для инвесторов и кредиторов. Термин стал популярным благодаря расследованиям финансовых преступлений и мошенническим схемам, когда компании "докручивали" свои доходы или скрывали долги.

В современном языке идиома "to cook the books" используется для описания любых манипуляций с данными или отчетами, с целью искажения реального положения дел. Примеры использования:

• После анонса обманчивых финансовых результатов, руководство компании было обвинено в том, что они "cooked the books".
• Мошенничество с отчетностью стало основой расследования, направленного на выявление тех, кто "cooked the books".

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "to cook the books" на русский язык звучит как "готовить книги".

Общая лексика

Идиома "to cook the books" означает различные мошеннические действия с бухгалтерскими записями или финансовыми отчетами с целью сокрытия истинного состояния дел. Варианты значений могут включать:

• Фальсификация финансовых отчетов.
• Мошенничество в бухгалтерии.
• Укрывательство убытков или завышение доходов.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "сводить счёты нечестно", "подделывать документы" или "обманывать в финансах".

Идиома "to cook the books" означает фальсифицировать финансовые отчеты или данные с целью обмана или мошенничества. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• The accountant was caught trying to cook the books to hide the company's debts. - Бухгалтера поймали, когда он пытался сфальсифицировать данные, чтобы скрыть долги компании.
• It's illegal to cook the books, and those who do can face serious penalties. - Фальсификация отчетности незаконна, и те, кто это делает, могут столкнуться с серьезными наказаниями.
• When the CEO resigned, many suspected he had cooked the books. - Когда генеральный директор ушел в отставку, многие заподозрили, что он фальсифицировал финансовые отчеты.
• The auditor discovered that someone had been cooking the books for years. - Аудитор обнаружил, что кто-то фальсифицировал данные на протяжении многих лет.
• You should never cook the books; honesty is the best policy. - Никогда не следует фальсифицировать данные; честность — лучшая политика.
• The company's stock plummeted after news broke that they had cooked the books. - Акции компании обрушились после того, как стало известно, что они фальсифицировали данные.
• He was fired for attempting to cook the books and mislead investors. - Его уволили за попытку сфальсифицировать данные и ввести инвесторов в заблуждение.
• Cooking the books can lead to ruin for a business. - Фальсификация данных может привести к краху бизнеса.
• The financial report was under scrutiny because there were signs of cooking the books. - Финансовый отчет находился под наблюдением, потому что были признаки фальсификации данных.
• They were accused of cooking the books to make their profits look larger. - Их обвинили в фальсификации данных, чтобы увеличить видимость своей прибыли.
• After the scandal, it became clear that they had been cooking the books for years. - После скандала стало ясно, что они фальсифицировали данные на протяжении многих лет.
• The investigation revealed extensive efforts to cook the books by the management team. - Расследование выявило обширные усилия управления по фальсификации данных.
• Many firms resort to cooking the books when they're in financial trouble. - Многие компании прибегают к фальсификации данных, когда у них финансовые проблемы.
• Cooking the books is a risky strategy that can backfire. - Фальсификация данных — это рискованная стратегия, которая может обернуться против вас.
• He was convicted of fraud for cooking the books at his last job. - Его признали виновным в мошенничестве за фальсификацию данных на предыдущем месте работы.
• The board is meeting to discuss the allegations of cooking the books. - Правление собирается, чтобы обсудить обвинения в фальсификации данных.
• She lost her job after it was discovered that she had cooked the books. - Она лишилась работы после того, как было установлено, что она фальсифицировала данные.
• Investors were outraged to learn that the company had been cooking the books. - Инвесторы были в ярости, узнав, что компания фальсифицировала данные.
• If you try to cook the books, you will eventually get caught. - Если вы попробуете фальсифицировать данные, вас рано или поздно поймают.
• The legal consequences of cooking the books can be devastating. - Юридические последствия фальсификации данных могут быть разрушительными.

Идиома "To cook the books" означает фальсифицировать финансовые отчеты или вводить в заблуждение по поводу истинного финансового состояния компании. Эта фраза часто используется в контексте мошенничества или обмана.

• To falsify accounts - Фальсифицировать бухгалтерские записи
• To manipulate financial statements - Манипулировать финансовыми отчетами
• To commit accounting fraud - Совершать бухгалтерское мошенничество
• To rig the figures - Подтасовывать цифры
• To misrepresent financial data - Искажать финансовые данные