To cut corners

Идиома "to cut corners" переводится как "сокращать углы" и используется для описания ситуации, когда кто-то избегает выполнения работы должным образом или экономит время и ресурсы, что может привести к плохому качеству. Происхождение этой идиомы связано с практикой строительства и архитектуры, где, чтобы сэкономить время и материалы, можно было бы обрезать углы зданий. Этот подход в конечном итоге может привести к неустойчивым конструкциям.

С течением времени значение идиомы расширилось и стало использоваться в более широком контексте, касающемся различных областей деятельности, таких как бизнес, образование и даже повседневные дела. Использование "to cut corners" часто подразумевает негативные последствия для результатов работы или качества продукта.

В современном английском языке эта идиома часто используется для указания на небрежность или стремление к быстрому результату в ущерб качеству.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "to cut corners" звучит как "резать углы".

Общая лексика

• Сокращать расходы на что-то важное.
• Упрощать процесс выполнения заданий или работ.
• Игнорировать детали или стандарты в целях экономии времени или ресурсов.

Разговорный перевод

• Сэкономить на чем-то важном.
• Сделать работу некачественно ради экономии.
• Поступить недобросовестно ради ускорения процесса.

Идиома "to cut corners" означает действовать быстрее или проще, чем нужно, часто в ущерб качеству. Вот несколько примеров её употребления:

• He decided to cut corners on the project to meet the deadline. - Он решил сэкономить время на проекте, чтобы уложиться в срок.
• They cut corners to save money, and it showed in their work. - Они сэкономили деньги, и это сказалось на их работе.
• The contractor cut corners, resulting in a poorly built house. - Подрядчик сэкономил на материалах, в результате чего дом был плохо построен.
• We can't afford to cut corners when it comes to safety. - Мы не можем позволить себе упрощать вещи, когда дело касается безопасности.
• Cutting corners in research can lead to inaccurate results. - Упрощение в исследовании может привести к неточным результатам.
• She realized that cutting corners in her studies would hurt her future. - Она поняла, что упрощение учебы повредит её будущему.
• They were criticized for cutting corners in their manufacturing process. - Их раскритиковали за упрощение в процессе производства.
• If you cut corners, the quality of the product will suffer. - Если вы будете упрощать, качество продукта пострадает.
• He always cuts corners, so his reports are often incomplete. - Он всегда упрощает, поэтому его отчеты часто неполные.
• Cutting corners can lead to increased costs in the long run. - Упрощение может привести к увеличению затрат в долгосрочной перспективе.
• They thought they could get away with cutting corners, but it backfired. - Они думали, что смогут избежать последствий упрощения, но это обернулось против них.
• Cutting corners on education is a recipe for failure. - Упрощение в образовании - это рецепт неудачи.
• The new policy was designed to prevent managers from cutting corners. - Новая политика была разработана, чтобы предотвратить упрощения со стороны менеджеров.
• Cutting corners is tempting, but it often leads to disaster. - Упрощение заманчиво, но это часто приводит к катастрофе.
• To cut corners in this business means risking your reputation. - Упрощение в этом бизнесе значит рисковать своей репутацией.
• If we cut corners today, we may regret it tomorrow. - Если мы упрощаем сегодня, возможно, завтра мы об этом пожалеем.
• He was fired for cutting corners and compromising the final product. - Его уволили за упрощение и компрометацию финального продукта.
• The team learned that cutting corners was not an option for them. - Команда поняла, что упрощение не является для них вариантом.
• Managers are accountable if employees cut corners without authorization. - Менеджеры несут ответственность, если сотрудники упрощают без разрешения.

Идиома "to cut corners" означает выполнять работу поверхностно или упрощая процессы, чтобы сэкономить время или деньги, зачастую в ущерб качеству.

• To take shortcuts - Упрощать
• To skimp on something - Скупиться на чем-либо
• To do a half-hearted job - Выполнять работу спустя рукава
• To save on costs - Экономить на расходах
• To rush through a project - Спешить с проектом