To be blue

Идиома "to be blue" означает находиться в состоянии грусти или депрессии. Происхождение этой фразы связано с использованием цвета "синий" в культуре и литературе для обозначения меланхолии и печали.

• В английском языке с XVI века "blue" ассоциировался с депрессивными чувствами.
• В XIX веке слово "blue" стало употребляться как прилагательное для обозначения эмоционального состояния, особенно в песнях и поэзии.
• Существует также версия, что фраза происходит от использования синих флагов на кораблях, которые сигнализировали о смерти члена экипажа, что символизировало печаль.

Дословный перевод

Идиома "to be blue" в дословном переводе с английского языка означает "быть синим".

Общая лексика

• быть грустным
• чувствовать себя подавленным
• испытывать печаль или депрессию

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "чувствовать себя нехорошо" или "быть в плохом настроении".

Идиома "to be blue" означает грустить или быть в подавленном настроении. Вот 20 примеров употребления этой идиомы:

• After the news about his friend, he has been feeling blue. - После известия о своем друге, он чувствует себя грустно.
• She was blue for a few days after the breakup. - Она грустила несколько дней после разрыва.
• Don't be blue; things will get better soon. - Не грусти; все скоро станет лучше.
• He often feels blue during the winter months. - Он часто грустит зимой.
• Whenever it rains, I feel a bit blue. - Каждый раз, когда идет дождь, мне становится немного грустно.
• She tried to cheer him up when she saw he was blue. - Она попыталась развеселить его, когда увидела, что он грустит.
• Feeling blue can be a normal part of life. - Грустить может быть нормальной частью жизни.
• After losing his job, he became really blue. - После увольнения он стал очень грустным.
• When friends are far away, I often feel blue. - Когда друзья далеко, я часто чувствую себя грустно.
• I just want to stay in bed when I'm feeling blue. - Я просто хочу оставаться в постели, когда мне грустно.
• She didn't want to admit that she was feeling blue. - Она не хотела признавать, что ей грустно.
• Sometimes, I put on my favorite songs to fight the blues. - Иногда я включаю свои любимые песни, чтобы бороться с грустным настроением.
• Seeing old photos made him feel blue. - Просмотр старых фотографий заставил его грустить.
• On those blue days, she prefers to be alone. - В такие грустные дни она предпочитает быть одна.
• He used to be adventurous, but lately, he's been feeling blue. - Раньше он был авантюрным, но в последнее время он грустит.
• It's hard to shake off the blues sometimes. - Иногда трудно избавиться от грустного настроения.
• She always knows how to cheer me up when I'm blue. - Она всегда знает, как развеселить меня, когда мне грустно.
• He paints when he's feeling blue. - Он рисует, когда ему грустно.
• They took her out to dinner to help her with the blues. - Они пригласили ее на ужин, чтобы помочь ей справиться с грустью.
• The movie was so sad that it left me feeling blue. - Фильм был таким грустным, что я остался в подавленном настроении.

Идиома "to be blue" означает чувствовать себя грустным или подавленным. Она часто используется в разговорной речи для выражения плоского настроения или депрессии.

• To feel down - Чувствовать себя подавленным
• To be down in the dumps - Быть на дне, быть в плохом настроении
• To feel blue - Чувствовать грусть
• To be low-spirited - Быть на духе опустошенным
• To have the blues - Иметь хандру