To be green with envy

Идиома "to be green with envy" переводится как "быть завистливым" или "испытывать зависть". Она подразумевает сильное чувство зависти к успехам или достижениям другого человека. Происхождение данной идиомы восходит к древнегреческой культуре, где зеленый цвет ассоциировался с болезнью и недомоганием, а также завистью.

В Средние века в Европе зеленый цвет также связывался с недобрыми чувствами и эмоциями. Например, в произведениях Шекспира "отравленный зеленый" еще больше укрепил данную ассоциацию. С тех пор идиома "to be green with envy" стала популярной в английском языке, обозначая острое чувство зависти.

• Зеленый цвет традиционно ассоциировался с болезнью и недомоганием.
• В средневековой Европе зеленый цвет связывался с недобрыми эмоциями.
• Произведения Шекспира закрепили значение зависти за зеленым цветом.
• Идиома стала распространенной в английском языке, обозначая сильную зависть.

Дословный перевод

Идиома "to be green with envy" дословно переводится как "быть зеленым от зависти". Зелёный цвет часто ассоциируется с завистью и ревностью в английском языке.

Общая лексика

• Чувствовать зависть
• Испытывать ревность
• Навидеть кого-то
• Отчаянно желать то, что имеет другой человек

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "завидовать" или "ревновать". Например, выражение может употребляться в контексте: "Она зелёна от зависти, когда видит, как у подруги новая машина."

Идиома "to be green with envy" означает сильное чувство зависти или ревности. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• She was green with envy when she saw her friend's new car. - Она завидовала своей подруге, когда увидела её новую машину.
• He was green with envy after hearing about their vacation in Hawaii. - Он завидовал, услышав о их отпуске на Гавайях.
• My sister gets green with envy whenever I accomplish something. - Моя сестра завидует, всякий раз, когда я чего-то добиваюсь.
• They were green with envy at the awards ceremony. - Они завидовали на церемонии награждения.
• She couldn't hide her green envy when her colleague got promoted. - Она не могла скрыть свою зависть, когда её коллегу повысили по службе.
• His green envy was evident when he watched the competition win. - Его зависть была очевидна, когда он смотрел, как соперники выигрывают.
• Being green with envy is not a good look. - Зависть — это не лучшее украшение.
• After seeing their luxurious home, I felt green with envy. - После того, как я увидел их роскошный дом, я почувствовал зависть.
• She turned green with envy when she learned about her friend's engagement. - Она позеленела от зависти, когда узнала о помолвке своей подруги.
• His green envy prompted him to work harder. - Его зависть подтолкнула его работать усерднее.
• She's always green with envy when it comes to my cooking skills. - Она всегда завидует моим кулинарным навыкам.
• He often feels green with envy when his siblings succeed. - Он часто испытывает зависть, когда его братья и сестры добиваются успеха.
• Being green with envy only harms your relationships. - Зависть вредит вашим отношениям.
• She expressed her green envy during the party. - Она выразила свою зависть на вечеринке.
• There's no need to be green with envy; we all have our unique talents. - Нет необходимости завидовать; у всех нас есть свои уникальные таланты.
• His green envy consumed him after he lost the competition. - Его зависть поглотила его после проигрыша на соревновании.
• Many people are green with envy over celebrities' lifestyles. - Многие люди завидуют образу жизни знаменитостей.
• She felt green with envy but tried to hide it with a smile. - Она почувствовала зависть, но попыталась скрыть это под улыбкой.
• His green envy showed when he couldn't share the joy of his friend's success. - Его зависть проявилась, когда он не смог разделить радость успеха своего друга.
• Feeling green with envy won't change your situation. - Зависть не изменит вашу ситуацию.

Идиома "to be green with envy" означает быть сильно завистливым, испытывать зависть к кому-либо или чему-либо.

• To be jealous - Быть завистливым
• To be envious - Быть завистливым
• To have jealousy - Иметь зависть
• To be consumed by envy - Быть поглощенным завистью
• To be filled with jealousy - Быть полным зависти