To be blue in the face

Идиома "to be blue in the face" используется для обозначения бессмысленного или бесполезного усилия, когда кто-то говорит или делает что-то без признаков успеха, несмотря на настойчивость.

Происхождение данной идиомы связано с цветом кожи человека. Зачастую, когда человек испытывает сильные эмоции, такие как гнев или усталость, его лицо может побледнеть или стать голубоватым. В частности, это выражение может быть связано с тем, что при чрезмерной физической нагрузке или избытке кислорода, человек может стать "голубым" в лице, отображая, что он измотан, но продолжает настаивать на своем.

Вещественное осмысление данной идиомы можно проследить через:

• Отрицательный опыт в спорах и обсуждениях;
• Настойчивость в убеждении без достижения результатов;
• Постепенное признание того, что дальнейшие усилия не принесут успеха.

Дословный перевод

Идиома "to be blue in the face" дословно переводится как "быть синим в лицо".

Общая лексика

• говорить или спорить безрезультатно;
• тратить время на бесполезные попытки что-то доказать;
• утомиться от бесконечных объяснений.

Разговорный перевод

• говорить в пустоту;
• не утихать, несмотря на безрезультатность;
• измучиться, продолжая настаивать на своем.

Идиома "to be blue in the face" означает делать что-то до усталости, особенно когда результат остается неизменным или безнадежным.

• I've explained the rules to him until I'm blue in the face. - Я объяснял ему правила, пока не стал синим от усталости.
• She can argue all she wants, but I'll be blue in the face before I change my mind. - Она может спорить сколько угодно, но я стану синим от усталости, прежде чем изменю свое мнение.
• They tried to convince him to join the team, but they were blue in the face. - Они старались убедить его присоединиться к команде, но стали синими от усталости.
• I've told her not to do that until I'm blue in the face. - Я говорил ей не делать этого, пока не стал синим от усталости.
• We can talk about this issue until we are blue in the face, but no one will listen. - Мы можем говорить об этом вопросе, пока не станем синими от усталости, но никто не будет слушать.
• He can try to explain himself until he's blue in the face, but I won't believe him. - Он может пытаться объясниться, пока не станет синим от усталости, но я не верю ему.
• No matter how much you argue, you'll be blue in the face if you think he will change. - Независимо от того, как ты будешь спорить, ты станешь синим от усталости, если думаешь, что он изменится.
• I warned him about the consequences until I was blue in the face. - Я предупреждал его о последствиях, пока не стал синим от усталости.
• Talking to him about his problems makes me blue in the face. - Разговоры с ним о его проблемах делают меня синим от усталости.
• We can debate this topic until we are blue in the face, but different opinions will always exist. - Мы можем обсуждать эту тему, пока не станем синими от усталости, но различные мнения всегда останутся.
• She complained about her job until she was blue in the face, but it didn't change anything. - Она жаловалась на свою работу, пока не стала синей от усталости, но это ничего не изменило.
• He will keep repeating himself until he is blue in the face, but we all understand his point. - Он будет повторять свои слова, пока не станет синим от усталости, но мы все понимаем его точку зрения.
• If you keep trying to change his mind, you'll be blue in the face. - Если ты продолжишь пытаться изменить его мнение, ты станешь синим от усталости.
• I can tell you to be careful until I'm blue in the face, but you'll still take risks. - Я могу говорить тебе быть осторожным, пока не стану синим от усталости, но ты все равно будешь рисковать.
• The teacher explained the assignment until she was blue in the face. - Учитель объяснял задание, пока не стала синей от усталости.
• They kept asking questions until they were blue in the face, but no one had the answers. - Они продолжали задавать вопросы, пока не стали синими от усталости, но никто не знал ответов.
• Arguing with him is pointless because he won't change his mind, you'll be blue in the face. - Спорить с ним бессмысленно, потому что он не изменит своего мнения, ты станешь синим от усталости.
• She campaigned for the position until she was blue in the face, but lost in the end. - Она боролась за позицию, пока не стала синей от усталости, но в итоге проиграла.
• Though I tried to support him, I felt blue in the face after weeks of effort. - Хотя я пытался поддерживать его, после недель усилий я чувствовал себя синим от усталости.

Идиома "To be blue in the face" означает быть усталым или изнеможённым от усилий без какого-либо результата, обычно в контексте обсуждения или спора. Человек, который говорит "до посинения", продолжает аргументировать, хотя его доводы не приводят к желаемому результату.

• To talk until you are blue in the face - Говорить до посинения
• To scream at the top of your lungs - Кричать изо всех сил
• To go around in circles - Ходить вокруг да около
• To spin your wheels - Тратить время впустую
• To beat a dead horse - Бить мёртвую лошадь