To be down to

Идиома "to be down to" обозначает состояние, при котором остаётся что-то минимальное или конечное в наличии, или когда речь идёт о текущем положении дел.

Происхождение данной идиомы связано с фразами, используемыми в английском языке для обозначения уменьшения количества чего-либо или достижения определённого уровня. Она часто употребляется в контексте, когда кто-то заканчивает или исчерпывает запасы, ресурсы или возможности.

• Выражение возникло в английском языке в 20 веке.
• Используется в разговорной и письменной речи.
• Составляющие этой идиомы показывают процесс снижения или уменьшения до определённого уровня.

Дословный перевод

Идиома "to be down to" переводится дословно как "быть сведеным до".

Общая лексика

• Означает быть на чем-то, ограниченном в количестве или качестве (например, "I'm down to my last dollar" - "У меня осталась только одна купюра").
• Также может обозначать состояние, когда что-то стало основным или единственным вариантом действия (например, "We are down to two options" - "У нас остались только два варианта").
• Применяется, чтобы указать на зависимость от чего-то (например, "I'm down to relying on friends" - "Я вынужден полагаться на друзей").

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как "оставаться с", "сводиться к" или "приближаться к".

Идиома "to be down to" используется для обозначения того, что что-то или кто-то является причиной или источником определённой ситуации, или для указания на количество оставшегося ресурса, например, времени или денег.

• I'm down to my last dollar. - У меня остался только последний доллар.
• We're down to the final two contestants. - Мы дошли до последних двух конкурсантов.
• She's down to her last box of chocolates. - У неё осталась только последняя коробка шоколадных конфет.
• He was down to the wire in his project deadline. - У него остался последний момент для выполнения проекта.
• I'm down to only two options for my vacation. - У меня остались только два варианта на отдых.
• The team is down to just a few players due to injuries. - У команды осталось всего несколько игроков из-за травм.
• We're down to one hour before the meeting starts. - У нас остался всего один час до начала встречи.
• She's down to her last few chapters in the book. - У неё остались всего несколько глав в книге.
• I'm down to my last slice of pizza. - У меня остался только последний кусок пиццы.
• The car is down to its last few drops of fuel. - У машины остались только последние капли топлива.
• He was down to his final decision about the job offer. - Ему осталась только финальная decyzija по поводу предложения о работе.
• The company is down to its last chance to turn around profit. - У компании остался последний шанс для выхода на прибыль.
• I'm down to nothing after paying all my bills. - У меня не осталось ничего после оплаты всех счетов.
• She's down to the essentials in her packing. - У неё остались только самые необходимые вещи в сумке.
• We're down to the last few minutes of the game. - У нас остались последние несколько минут игры.
• He's down to one laptop that actually works. - У него остался только один работающий ноутбук.
• They were down to just a handful of volunteers. - У них остались только несколько добровольцев.
• I'm down to my last chance to impress my boss. - У меня остался последний шанс произвести впечатление на моего босса.
• We are down to the last item on the agenda. - Мы дошли до последнего пункта повестки дня.
• She is down to only a few friends in the city. - У неё осталось всего несколько друзей в городе.

Идиома "to be down to" означает, что что-то ограничено или сокращено до определённого уровня или количества, часто в контексте ресурсов, возможностей или выбора.

• To be running low on - Быть на исходе
• To be out of options - Исчерпать все варианты
• To be left with - Остаться с
• To have only - Иметь только