To be grounded

Идиома "to be grounded" имеет свои корни в английском языке и используется для обозначения состояния человека, который подвергся ограничению прав или свобод, часто в результате дисциплинарного наказания. Исторически данное выражение связано с "приземлением" или "остановкой". В данном контексте "grounded" подразумевает, что человек не может покинуть определенное место или вести обычную жизнь, что создает параллель с самолетом, который не может взлететь.

Происхождение этой идиомы можно проследить в нескольких ключевых моментах:

• Слово "ground" в английском языке означает "земля" или "поверхность", что ассоциируется с остановкой движения.
• В детском и подростковом контексте выражение часто используется родителями, когда они решают ограничить свободное время своих детей как меру наказания.
• Идиома также употребляется в более широком смысле, обозначая людей, которые остаются в реальном мире, трезвом восприятии и не подвержены мечтаниям или иллюзиям.

Дословный перевод

Идиома "to be grounded" дословно переводится как "быть приземлённым".

Общая лексика

• быть на земле
• оставаться реалистичным
• быть трезвым и здравомыслящим
• осознавать реальность ситуации

Разговорный перевод

• быть на месте
• не летать в облаках
• принимать здравое решение
• быть в своём уме

Идиома "to be grounded" означает быть приземленным, реальным или иметь четкое понимание ситуации. Она может также использоваться в контексте чувства, что человек не потерял связь с реальностью или основами жизни.

• After everything that happened, she is still grounded and knows what she wants. - После всего случившегося, она все еще приземленная и знает, чего хочет.
• His ability to remain grounded amid chaos is truly admirable. - Его способность оставаться приземленным среди хаоса действительно восхитительна.
• Parents often want their children to be grounded and not get lost in dreams. - Родители часто хотят, чтобы их дети были приземленными и не терялись в мечтах.
• To be grounded in reality is important for making wise decisions. - Быть приземленным в реальности важно для принятия мудрых решений.
• She is grounded enough to know that money isn't everything. - Она достаточно приземленная, чтобы знать, что деньги - не все.
• He feels grounded when he spends time in nature. - Он чувствует себя приземленным, когда проводит время на природе.
• Being grounded helps her cope with the pressures of life. - Быть приземленным помогает ей справляться с давлением жизни.
• Despite his success, he remains grounded and humble. - Несмотря на свой успех, он остается приземленным и скромным.
• After the tough experience, it was a relief to find something that kept him grounded. - После тяжелого опыта это было облегчением - найти нечто, что держало его приземленным.
• To be grounded means to be aware of your limitations. - Быть приземленным означает осознавать свои ограничения.
• Having a routine helps him stay grounded in his daily life. - Наличие распорядка помогает ему оставаться приземленным в повседневной жизни.
• She gives excellent advice because she is so grounded and realistic. - Она дает отличные советы, потому что она настолько приземленная и реалистичная.
• It's hard to be grounded when everything around you is changing. - Трудно оставаться приземленным, когда все вокруг меняется.
• Friends often remind him to stay grounded when he starts to dream too big. - Друзья часто напоминают ему оставаться приземленным, когда он начинает мечтать слишком масштабно.
• Being grounded helps athletes to perform better under pressure. - Быть приземленным помогает спортсменам лучше выступать под давлением.
• She is grounded in her beliefs and stands by them firmly. - Она приземлена в своих убеждениях и твердо стоит на них.
• When facing challenges, it's essential to remain grounded. - Столкнувшись с трудностями, важно оставаться приземленным.
• His down-to-earth attitude keeps him grounded among his peers. - Его приземленный подход помогает ему оставаться на уровне среди сверстников.
• She uses mindfulness to stay grounded and focused. - Она использует внимательность, чтобы оставаться приземленной и сосредоточенной.
• A solid education helps keep individuals grounded in their careers. - Солидное образование помогает людям оставаться приземленными в своей карьере.

Идиома "to be grounded" означает быть приземленным, иметь здравый смысл и реалистичное восприятие. Человек, который "grounded", обычно сохраняет спокойствие и способность трезво оценивать ситуацию, несмотря на внешние обстоятельства.

• Stay down to earth - Оставаться на земле
• Keep it real - Быть настоящим/реалистичным
• Be practical - Быть практичным
• Have both feet on the ground - Держать обе ноги на земле