To be all thumbs

Идиома "to be all thumbs" используется для описания человека, который неумело справляется с ручной работой или обладает неуклюжей моторикой.

Происхождение этой фразы связано с тем, что наличие большого количества пальцев или "пальцев-растопырок" затрудняет выполнение точных действий. А именно, если "все пальцы" представляют собой нечто, что увеличивает вероятность ошибок и несоответствий в работе.

• Первые упоминания идиомы восходят к XIX веку.
• Фраза часто используется для обозначения неуклюжести в различных сферах, включая бытовые дела и физическую активность.
• Синонимами к данной идиоме могут служить выражения, такие как "clumsy" или "awkward".

Дословный перевод

Идиома "to be all thumbs" в буквальном смысле переводится как "быть полностью с большими пальцами".

Общая лексика

• быть неуклюжим;
• плохо обращаться с руками;
• совершать неловкие движения;
• действовать неуклюже.

Разговорный перевод

• руки не из того места;
• не иметь навыков в чем-либо;
• быть неловким;
• плохо справляться с заданиями, требующими ловкости.

Идиома "to be all thumbs" обозначает быть неуклюжим или неумелым в выполнении каких-либо задач, особенно связанных с ручной работой. Вот 20 примеров ее употребления:

• He tried to fix the leaky faucet, but he was all thumbs. - Он попытался починить текущее крано, но был неуклюжим.
• When it comes to sewing, I'm all thumbs. - Когда дело доходит до шитья, я неуклюж.
• She felt all thumbs while trying to bake a cake for the first time. - Она чувствовала себя неуклюжей, пытаясь впервые испечь торт.
• My father is all thumbs when it comes to assembling furniture. - Мой отец неуклюж при сборке мебели.
• He's always been all thumbs with technology and gadgets. - Он всегда был неуклюжим с технологиями и гаджетами.
• Despite his best efforts, he was all thumbs while trying to play the guitar. - Несмотря на его старания, он был неуклюжим, пытаясь играть на гитаре.
• I'm all thumbs today; I just can't seem to get anything right. - Сегодня я неуклюж; мне никак не удается сделать что-либо правильно.
• Cooking isn't my forte; I'm all thumbs in the kitchen. - Готовка не моя сильная сторона; я неуклюж на кухне.
• When I tried to juggle, I was all thumbs. - Когда я пытался жонглировать, я был неуклюж.
• He often feels all thumbs when trying to use new software. - Он часто чувствует себя неуклюжим, пытаясь использовать новое программное обеспечение.
• I'm all thumbs when it comes to wrapping presents. - Я неуклюж в упаковке подарков.
• She was all thumbs while trying to put together the puzzle. - Она была неуклюжей, пытаясь собрать пазл.
• He's so all thumbs that he has a hard time even typing. - Он такой неуклюжий, что ему трудно даже печатать.
• I really feel all thumbs every time I try to dance. - Я действительно чувствую себя неуклюжим каждый раз, когда пытаюсь танцевать.
• Trying to play video games makes me feel all thumbs. - Попытка играть в видеоигры заставляет меня чувствовать себя неуклюжим.
• Whenever I attempt gardening, I end up feeling all thumbs. - Каждый раз, когда я пытаюсь заниматься садоводством, я в конце концов чувствую себя неуклюжим.
• He was all thumbs trying to paint the fence. - Он был неуклюжим, пытаясь покрасить забор.
• Every time I take up a new hobby, I find myself all thumbs. - Каждый раз, когда я начинаю новое хобби, я обнаруживаю, что я неуклюж.
• She feels all thumbs whenever she has to do her own nails. - Она чувствует себя неуклюжей, когда ей нужно делать маникюр.
• He was all thumbs while trying to help his kids with their homework. - Он был неуклюжим, пытаясь помочь своим детям с домашним заданием.

Идиома "to be all thumbs" означает быть неловким или неудобным в выполнении каких-либо задач, особенно связанных с руками или мелкой моторикой. Она используется для описания людей, которые не могут аккуратно что-то сделать, особенно при работе с предметами.

• To have two left feet - Иметь две левые ноги
• To be clumsy - Быть неловким
• To fumble - Неловко обращаться с чем-либо
• To be all fingers and thumbs - Быть всем пальцами и большими пальцами
• To botch things up - Портить дела