To be at loggerheads

Идиома "to be at loggerheads" обозначает состояние конфликта или разногласий между людьми. Она используется для описания ситуаций, когда две стороны не могут прийти к согласию и находятся в состоянии противоречия.

Происхождение данной идиомы связано с враждебностью и конфликтами, которые могли возникать в разных ситуациях. Слово "loggerhead" изначально использовалось для обозначения деревянных или металлических инструментов, применяемых в разных отраслях, включая лесное дело и судостроение.

Возможно, это выражение возникло в начале XVII века, когда использовалось для описания людей, которые находились в жестком конфликте, как если бы они были "владеющими" (в буквальном смысле "heads") лагерем, противоборствующим друг другу. Эта идиома стала широко употребляться в английском языке и сохранила свое значение до сегодняшнего дня.

• Идиома отражает конфликты и противоречия.
• Связана с инструментами и враждебностью.
• Употребляется с XVII века.

Дословный перевод

Идиома "to be at loggerheads" дословно переводится как "быть на loggerheads", где "loggerheads" может интерпретироваться как "бить друг друга по голове". Это выражение связано с конфликтом или несогласием между сторонами.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• быть в противоречии
• поругаться
• иметь разногласия
• находиться в конфликте

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может передаваться как:

• ссориться
• находиться в спорах
• категорически не соглашаться

Идиома to be at loggerheads означает находиться в состоянии конфликта или спора, когда две или более сторон не могут достичь соглашения.

• They were at loggerheads over the new policy changes. - Они были в конфликте по поводу новых изменений в политике.
• The management and the workers are at loggerheads about the working conditions. - Управление и работники находятся в конфликте по поводу условий труда.
• The two scientists are at loggerheads regarding the findings of their research. - Два учёных находятся в споре по поводу результатов своих исследований.
• When it comes to politics, they are often at loggerheads. - Что касается политики, они часто находятся в конфликте.
• The siblings are at loggerheads about how to divide their inheritance. - Сёстры и братья спорят о том, как разделить наследство.
• The committee was at loggerheads over the best approach to the problem. - Комитет был в конфликте относительно лучшего подхода к решению проблемы.
• She found herself at loggerheads with her boss over the project direction. - Она оказалась в конфликте со своим начальником по поводу направления проекта.
• The nations were at loggerheads during the negotiations. - Нации были в конфликте во время переговоров.
• The neighbors are at loggerheads because of the fence dispute. - Соседи находятся в конфликте из-за спора о заборе.
• The board members are at loggerheads about the company's future. - Члены правления в конфликте относительно будущего компании.
• He was at loggerheads with his colleagues over the best strategy. - Он был в конфликте со своими коллегами по поводу наилучшей стратегии.
• The teams are at loggerheads as the championship match approaches. - Команды находятся в конфликте по мере приближения чемпионатного матча.
• They've been at loggerheads since the last meeting. - Они находятся в конфликте с последней встречи.
• Our views are so different that we are always at loggerheads. - Наши взгляды настолько разные, что мы всегда в конфликте.
• The parents are at loggerheads over the children's education. - Родители находятся в конфликте из-за образования детей.
• The partners are at loggerheads regarding the distribution of profits. - Партнёры находятся в споре по поводу распределения прибыли.
• He tends to be at loggerheads with anyone who disagrees with him. - Он склонен быть в конфликте с теми, кто с ним не согласен.
• The project teams are at loggerheads about the deadline. - Команды проекта находятся в конфликте по поводу сроков.
• They were at loggerheads for hours before reaching a compromise. - Они были в конфликте в течение нескольких часов, прежде чем достигли компромисса.
• Management and union representatives were at loggerheads ahead of the strike vote. - Представители управления и профсоюза находились в конфликте перед голосованием о забастовке.

Идиома "to be at loggerheads" означает находиться в состоянии конфликта, спора или несогласия с кем-то. Она обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда две стороны упорно придерживаются противоположных мнений и не могут прийти к согласию.

• To clash heads - столкнуться лбами
• To be at odds - быть в разногласии
• To disagree vehemently - резко не соглашаться
• To have a falling out - поссориться
• To lock horns - вступить в спор