To be all ears

Идиома "to be all ears" используется в английском языке для обозначения состояния полного внимания и готовности слушать. Происхождение данной фразы связано с визуальным образом, поскольку уши являются органами слуха. Чем больше уши, тем лучше слух, и в этом контексте фраза подразумевает, что человек "всё уши" и готов сосредоточиться на том, что ему говорят.

Возможное происхождение идиомы можно проследить до 19 века. Это выражение стало популярным в разговорной речи и отражает интерес слушающего к теме разговора.

• Фраза подчеркивает активное слушание.
• Обычно используется в неформальных контекстах.
• Часто употребляется, когда кто-то ожидает рассказать интересную историю или информацию.

Дословный перевод

Идиома "to be all ears" дословно переводится как "быть всеми ушами".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• быть внимательным и готовым слушать
• проявлять особый интерес к разговору
• ждать информации с нетерпением

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "слушаю внимательно", "внимательно слушаю" или "жду подробностей".

Идиома "To be all ears" означает "быть во внимании", "слушать с большим интересом". Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных контекстах.

• I can't wait to hear your news! I'm all ears. - Я не могу дождаться, чтобы услышать твои новости! Я все уши.
• Please tell me what happened; I'm all ears. - Пожалуйста, расскажи, что произошло; я все уши.
• When she started talking about her travels, I was all ears. - Когда она начала рассказывать о своих путешествиях, я был все уши.
• If you have any updates, I'm all ears. - Если у тебя есть какие-либо новости, я все уши.
• During the meeting, I was all ears to the new proposal. - Во время встречи я был все уши к новому предложению.
• He always has interesting stories, so I'm all ears when he talks. - У него всегда интересные истории, поэтому я все уши, когда он говорит.
• My friend has some exciting plans; I'm all ears to hear about them. - У моего друга есть захватывающие планы; я все уши, чтобы услышать о них.
• She told me she had something important to share, and I was all ears. - Она сказала мне, что у нее есть что-то важное, и я был все уши.
• I'm all ears! What do you think about the new project? - Я все уши! Что ты думаешь о новом проекте?
• Whenever he starts sharing his ideas, I am all ears. - Всякий раз, когда он начинает делиться своими идеями, я все уши.
• Just let me know when you're ready to talk; I'll be all ears. - Просто дай мне знать, когда ты будешь готов говорить; я буду все уши.
• I'm all ears for any suggestions you might have. - Я все уши для любых предложений, которые могут у тебя быть.
• As soon as she walked in, I was all ears for her news. - Как только она вошла, я был все уши для ее новостей.
• He always knows the latest gossip and I am all ears when he shares it. - Он всегда знает последние сплетни, и я все уши, когда он их делится.
• I'm all ears about your plans for the holidays. - Я все уши по поводу твоих планов на праздники.
• When the teacher asked if anyone had questions, I was all ears. - Когда учитель спросил, есть ли у кого-либо вопросы, я был все уши.
• Are you talking about the concert? I'm all ears! - Ты говоришь о концерте? Я все уши!
• During lunch, I was all ears listening to their discussion about the event. - За обедом я был все уши, слушая их обсуждение события.
• She knows I'm all ears whenever she talks about her research. - Она знает, что я все уши, когда она говорит о своем исследовании.
• I'll be all ears if you want to talk about your feelings. - Я буду все уши, если ты хочешь поговорить о своих чувствах.

Идиома "To be all ears" используется для обозначения состояния полной внимательности и готовности слушать. Она означает, что человек очень заинтересован в том, что ему говорят, и внимательно слушает собеседника.

• I'm all in your business - Я полностью погружён в твое дело.
• I'm all attention - Я на всех парах, слушаю тебя.
• I'm all focused on you - Я полностью сосредоточен на тебе.
• I'm all for what you have to say - Я за то, чтобы услышать, что ты хочешь сказать.