Значение идиомы To be after в английском
Происхождение идиомы
Идиома "to be after" имеет несколько значений, которые зависят от контекста, в котором она используется. В общем смысле она обозначает стремление к чему-либо или преследование определенной цели.
Происхождение этой идиомы связано с английским глаголом "to follow" и значительно перекликается с концепцией охоты или преследования. С течением времени смысл изменился и стал использоваться в более широком значении. Вот несколько основных значений:
- Стремиться достичь чего-либо, например, "He is after a promotion" (Он стремится к повышению).
- Преследовать, находиться в поиске, например, "The police are after the suspect" (Полиция разыскивает подозреваемого).
- Интересоваться, хотеть что-то, например, "What are you after?" (Что ты хочешь?)
Её современное использование широко распространено в разговорной речи и литературе, что делает её важной частью английского языка.
Возможные переводы идиомы To be after на русский
Дословный перевод
Идиома "to be after" дословно переводится как "быть после" или "быть за".
Общая лексика
- Гнаться за чем-то или кем-то.
- Стремиться получить что-то.
- Заниматься чем-то в данный момент.
Разговорный перевод
- Искать, пытаться найти.
- Хотеть, желать чего-либо.
- Пытаться поймать кого-либо на чем-то.
Предложения с идиомой To be after
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "To be after" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот некоторые примеры ее употребления:
- She is after a promotion at work. - Она стремится к повышению на работе.
- He's always after the latest technology. - Он всегда охотится за новейшими технологиями.
- They are after a new house in the city. - Они ищут новый дом в городе.
- I'm after some advice on this project. - Мне нужен совет по этому проекту.
- We are after the same goals in life. - Мы преследуем одни и те же цели в жизни.
- The police are after the suspect. - Полиция разыскивает подозреваемого.
- She's been after me to call her. - Она уже давно пытается убедить меня позвонить ей.
- He is really after making a difference in his community. - Он действительно хочет изменить что-то в своем сообществе.
- They are after good deals during the sale. - Они ищут выгодные предложения на распродаже.
- My friends are always after new adventures. - Мои друзья всегда стремятся к новым приключениям.
- She's after finding the perfect gift for her sister. - Она ищет идеальный подарок для своей сестры.
- He is after the championship title this year. - Он стремится к титулу чемпиона в этом году.
- They were after a better understanding of the topic. - Им нужно было лучше понять тему.
- I'm after a way to improve my writing skills. - Я ищу способ улучшить свои навыки письма.
- She's been after me to join her book club. - Она уговаривает меня присоединиться к ее книжному клубу.
- He's after the truth in this matter. - Он ищет правду в этом деле.
- They are after an early resolution to the issue. - Они стремятся к быстрому решению этой проблемы.
- I'm after learning more about different cultures. - Я стремлюсь узнать больше о разных культурах.
- She was after a more fulfilling career. - Она стремилась к более удовлетворяющей карьере.
- He's after achieving his lifelong dream. - Он хочет осуществить свою мечту всей жизни.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "to be after" означает стремление получить что-то, преследование какой-либо цели или объекта желания.
- To be chasing - стремиться к чему-либо
- To be in pursuit of - находиться в поисках чего-либо
- To be on the hunt for - искать что-либо
- To be looking for - искать, разыскивать
- To be aiming for - нацеливаться на что-либо