Third time is a charm

Идиома "Third time is a charm" используется для обозначения того, что после двух неудач третий раз, как правило, оказывается успешным. Эта фраза предполагает, что удача приходит с повторениями, и чем больше вы пытаетесь, тем больше вероятность успеха.

Происхождение идиомы восходит к древним верованиям, согласно которым три считается счастливым числом. В различных культурах три-это символ завершенности и гармонии. Примеры можно найти в фольклоре, религиозных текстах и мифах, где число три часто связано с удачей и благополучием.

В английском языке фраза стала популярной в конце 19 – начале 20 века. Она широко используется в повседневной речи и в письменном виде, подчеркивая, что стоит продолжать пытаться и не сдаваться даже после неудач.

Дословный перевод

Идиома "Third time is a charm" дословно переводится как "Третий раз – это удача".

Общая лексика

• Третий раз обычно приносит успех после двух неудач.
• Повторные попытки часто увенчиваются успехом.
• Надежда на успешный исход в третий раз.

Разговорный перевод

• На третий раз повезет.
• Попробуй еще раз – вдруг получится.
• Третий раз – не зря.

Идиома "Third time is a charm" используется для обозначения того, что успех чаще всего приходит с третьей попытки. Вот некоторые варианты её употребления:

• I didn't pass the exam twice, but I'm confident that third time is a charm. - Я не сдал экзамен дважды, но я уверен, что третий раз будет удачным.
• She applied for the job three times, and finally got it; third time is a charm! - Она подавала заявление на работу трижды и, наконец, получила её; третий раз — удача!
• After losing the game twice, the team was determined that third time is a charm. - После двух проигрышей команда твердо решила, что третий раз — удача.
• He failed to launch his startup twice, but now he's ready to try again. Third time is a charm! - Он дважды не смог запустить свой стартап, но теперь готов попробовать снова. Третий раз — удача!
• She tried cooking the recipe twice, and it didn't turn out well. But she believes third time is a charm. - Она пробовала готовить этот рецепт дважды, и ничего хорошего из этого не вышло. Но она верит, что третий раз — удача.
• They went to the amusement park twice and didn't get on the roller coaster, but the third time is a charm. - Они ходили в парк аттракционов дважды и не покатались на американских горках, но третий раз — удача.
• He asked her out twice and was turned down, but he hopes that third time is a charm. - Он дважды приглашал её на свидание и получил отказ, но надеется, что третий раз будет удачным.
• She's auditioned for the play twice without success, but she's optimistic that third time is a charm. - Она дважды проходила прослушивание на пьесу без успеха, но она оптимистично настроена, что третий раз будет удачным.
• After two unsuccessful attempts at fixing his bike, he's convinced that third time is a charm. - После двух неудачных попыток починить свой велосипед, он убежден, что третий раз — удача.
• The artist submitted her work to galleries twice, and now she's hopeful that third time is a charm. - Художница дважды подавала свои работы в галереи, и сейчас она надеется, что третий раз — удача.
• He failed to get his license twice, but he's sure that third time is a charm. - Он дважды не смог получить права, но уверен, что третий раз будет удачным.
• After two months of searching for a new apartment, she believes that third time is a charm. - После двух месяцев поиска новой квартиры она верит, что третий раз — удача.
• The team lost the first two matches, but they are certain that third time is a charm. - Команда проиграла первые две игры, но уверена, что третий раз будет удачным.
• He's been rejected for two scholarships, but he thinks third time is a charm. - Ему дважды отказали в стипендии, но он думает, что третий раз будет удачным.
• She failed to get tickets to the concert twice, but she's hoping that third time is a charm. - Она дважды не смогла купить билеты на концерт, но надеется, что третий раз будет удачным.
• After two setbacks in his project, he's determined to try again, believing that third time is a charm. - После двух неудач в своем проекте он решительно настроен попробовать снова, веря, что третий раз — удача.
• The writer submitted her manuscript to publishers twice, and is now hopeful that third time is a charm. - Писательница дважды подавала свою рукопись в издательства и теперь надеется, что третий раз — удача.
• He has tried to fix the TV twice, and now believes that third time is a charm. - Он пытался починить телевизор дважды и теперь верит, что третий раз — удача.
• After two failed attempts to win the contest, she's convinced that third time is a charm. - После двух неудачных попыток выиграть конкурс она убеждена, что третий раз — удача.

Идиома "Third time is a charm" означает, что после двух неудач, третья попытка должна быть удачной. Эта фраза подчеркивает надежду и веру в успех после нескольких неудач.

• "Three's a lucky number" – "Три - удачное число"
• "If at first you don't succeed, try, try again" – "Если сначала не удалось, пробуй, пробуй снова"
• "Good things come in threes" – "Хорошие вещи идут группами по три"
• "Try, try again" – "Пробуй, пробуй снова"