Thrilled to bits

Идиома "thrilled to bits" используется для выражения сильной радости или восторга. Происхождение этой фразы восходит к британскому английскому, и она стала популярной в 20 веке. Слова "thrilled" и "bits" создают образ полного восторга, где "thrilled" означает "в восторге" или "в восторженном состоянии", а "bits" указывает на мелкие части, что подчеркивает, насколько сильно ощущение радости может "разбивать" человека на мелкие кусочки от счастья.

• Фраза возможна благодаря аналогии с состоянием, когда человек, испытывая восторг, буквально чувствует себя "разбитым" на кусочки от радости.
• Есть предположение, что "bits" может относиться к британскому диалекту, где слово используется для обозначения мелочей или частей.
• Идиома активно используется в разговорной речи и литературе, показывая эмоциональную реакцию на положительные события.

Дословный перевод

Идиома "thrilled to bits" дословно переводится как "в восторге до кусочков". Это выражает сильное чувство радости или восторга.

Общая лексика

• в восторге
• в переживании счастья
• восхищенный
• в радости

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "thrilled to bits" может быть переведена как "в полном восторге" или "очень счастлив".

Идиома "thrilled to bits" используется для выражения сильного восторга и радости. Ниже приведены варианты её употребления в различных фразах:

• I was thrilled to bits when I received the good news. - Я был в восторге, когда получил хорошие новости.
• She was thrilled to bits about her promotion at work. - Она была вне себя от радости по поводу повышения на работе.
• He was thrilled to bits after winning the lottery. - Он был в восторге после выигрыша в лотерею.
• They were thrilled to bits to see their favorite band live. - Они были в восторге от того, что увидели свою любимую группу на концерте.
• I'm thrilled to bits that my book is finally published. - Я в восторге, что моя книга наконец-то издана.
• She was thrilled to bits when her friend surprised her with a visit. - Она была в восторге, когда подруга удивила её визитом.
• My parents were thrilled to bits to meet my new partner. - Мои родители были в восторге от встречи с моим новым партнером.
• The children were thrilled to bits on their birthday. - Дети были в восторге в день рождения.
• He was thrilled to bits after receiving an award for his work. - Он был в восторге после получения награды за свою работу.
• We were thrilled to bits to hear that our team won the championship. - Мы были в восторге, узнав, что наша команда выиграла чемпионат.
• She felt thrilled to bits when she found out she passed the exam. - Она была в восторге, когда узнала, что сдала экзамен.
• They are thrilled to bits about their upcoming vacation. - Они в восторге от предстоящего отпуска.
• He was thrilled to bits to receive a compliment from his boss. - Он был в восторге, получив комплимент от начальника.
• She is always thrilled to bits when her children perform on stage. - Она всегда в восторге, когда её дети выступают на сцене.
• I'm absolutely thrilled to bits about my new job opportunity. - Я абсолютно в восторге по поводу новой возможности работы.
• They were thrilled to bits to learn they were going to be grandparents. - Они были в восторге, узнав, что станут бабушкой и дедушкой.
• He was thrilled to bits after finishing his marathon. - Он был в восторге после окончания марафона.
• We were thrilled to bits watching the fireworks on New Year's Eve. - Мы были в восторге, наблюдая за фейерверками в новогоднюю ночь.
• She felt thrilled to bits when she got the call for an interview. - Она была в восторге, когда получила звонок на собеседование.
• He is thrilled to bits about his recent adventure trip. - Он в восторге от своего недавнего приключенческого успеха.

Идиома "thrilled to bits" означает чрезвычайное удовольствие или радость от чего-либо. Это выражение передает чувство восторга и счастья. Вот несколько фраз с аналогичным значением:

• Over the moon - на седьмом небе от счастья
• On cloud nine - в облаках, очень счастлив
• In seventh heaven - в седьмом небе, очень довольный
• Walking on air - будто парю, на подъеме