Thirty pieces of silver

Идиома "thirty pieces of silver" происходит из библейской истории о предательстве Иуды Искариота. Согласно Новому Завету, Иуда, один из двенадцати учеников Иисуса Христа, предал своего учителя за тридцать серебряников, что впоследствии стало символом измены и предательства.

Происхождение данной фразы можно проследить через следующие ключевые моменты:

• Библейская ссылка: Идиома основана на Евангелии от Матфея, где описывается, как Иуда согласился предать Иисуса за 30 серебряников, что относится к Первосвятой Храму как к цене предательства.
• Символ предательства: Число "тридцать" ассоциируется не только с конкретной суммой, но и с концепцией вероломства в более широком смысле.
• Литературные упоминания: Идиома была использована в различных литературных произведениях и работает как метафора для описания морального разложения и измены.

Таким образом, "thirty pieces of silver" стало устойчивым выражением, обозначающим предательство, мотивированное корыстными интересами, и часто используется для иллюстрации моральной и этической деградации.

Дословный перевод

Идиома "thirty pieces of silver" в дословном переводе означает "тридцать серебряных монет".

Общая лексика

Эта идиома обычно ассоциируется с предательством или продажностью. Она происходит из библейского контекста, когда Иуда Искариот предал Иисуса Христа за тридцать серебряников. В современном языке идиома может означать:

• предательство ради материальной выгоды;
• действия, направленные на личную выгоду в ущерб моральным нормам;
• дешевую продажность в отношении к идеалам.

Разговорный перевод

В разговорном употреблении "thirty pieces of silver" может переводиться как "продаться за бюджет", "дешево продаться" или "сделать что-то за деньги". Это указывает на готовность человека предать свои принципы ради материальной выгоды.

Идиома "Thirty pieces of silver" обозначает предательство или продажность, особенно когда кто-то получает выгоду от предательства. Она происходит из Библии, когда Иуда Искариот предал Иисуса Христа за тридцать серебряников. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы.

• His decision to sell the company felt like thirty pieces of silver to his loyal employees. - Его решение продать компанию ощущалось как предательство для его верных сотрудников.
• She realized that breaking her promise was akin to accepting thirty pieces of silver. - Она поняла, что нарушение обещания было похоже на принятие тридцати серебряников.
• Many view politicians as selling their integrity for thirty pieces of silver. - Многие считают политиков продающими свою целостность за тридцать серебряников.
• After the scandal, he lost friends who felt betrayed, as if he had taken thirty pieces of silver. - После скандала он потерял друзей, которые чувствовали себя преданными, словно он принял тридцать серебряников.
• Her betrayal of the team for a better position was nothing short of thirty pieces of silver. - Её предательство команды ради повышения было ничем иным, как тридцатью серебряниками.
• Choosing money over morals is like accepting thirty pieces of silver. - Выбор денег вместо моральных принципов подобен принятию тридцати серебряников.
• He sold out his principles for thirty pieces of silver when he took that endorsement deal. - Он продал свои принципы за тридцать серебряников, когда согласился на эту сделку о поддержке.
• Her actions during the crisis seemed like she was accepting thirty pieces of silver. - Её поступки в кризисной ситуации казались, как будто она принимала тридцать серебряников.
• In the end, his loyalty was compromised for thirty pieces of silver. - В конечном итоге его преданность была подорвана ради тридцати серебряников.
• People often sacrifice their values for thirty pieces of silver in the corporate world. - Люди часто жертвуют своими ценностями ради тридцати серебряников в корпоративном мире.
• The betrayal felt as if it was motivated by thirty pieces of silver. - Предательство ощущалось, как будто оно было вызвано тридцатью серебряниками.
• She thought he would never betray her, but it turned out to be thirty pieces of silver. - Она думала, что он никогда не предаст её, но на самом деле это оказалось тридцатью серебряниками.
• Accepting the bribe was the thirty pieces of silver that cost him his career. - Принятие взятки стало теми тридцатью серебряниками, которые стоили ему карьеры.
• His new job offer was seen as thirty pieces of silver by his former colleagues. - Его новое предложение работы воспринималось как тридцать серебряников его бывшими коллегами.
• She regretted accepting the position, feeling it was like receiving thirty pieces of silver. - Она пожалела о принятии должности, чувствуя, что это было подобно получению тридцати серебряников.
• They called it a deal but it felt more like thirty pieces of silver to me. - Они называли это сделкой, но мне это больше напоминало тридцать серебряников.
• His willingness to betray his friend showed he was motivated by thirty pieces of silver. - Его готовность предать друга показывала, что его мотивировали тридцать серебряников.
• The accusation of selling out for money hung over him like thirty pieces of silver. - Обвинение в продаже за деньги нависло над ним, как тридцать серебряников.
• In the world of politics, loyalty is sometimes just thirty pieces of silver. - В политике преданность иногда всего лишь тридцать серебряников.
• Her betrayal was the thirty pieces of silver that shattered their friendship. - Её предательство стало теми тридцатью серебряниками, которые разрушили их дружбу.

Идиома "Thirty pieces of silver" происходит из библейской истории о предательстве Иуды Искариота, который предал Иисуса Христа за тридцать серебряников. Эта фраза означает предательство ради материальной выгоды.

• Sell out - продаться
• Backstabber - предатель
• Betray for a price - предать за деньги
• Turncoat - изменник
• In it for the money - делать это ради денег