Through thick and thin

Идиома "through thick and thin" обозначает стойкость и преданность в любых обстоятельствах, как благоприятных, так и неблагоприятных. Происхождение данной фразы можно проследить до английского языка XVI века, когда она использовалась в контексте испытаний и трудностей, которые нужно преодолеть вместе.

• Слово "thick" в этой идиоме символизирует трудные времена или ситуации, где что-то может быть запутанным или сложным.
• Слово "thin" указывает на более легкие или спокойные времена, когда все идет гладко.
• Таким образом, "through thick and thin" подразумевает поддержку и преданность в любой ситуации.

Употребление этой идиомы часто встречается в контексте дружбы, любви или семейных отношений, когда личности остаются рядом друг с другом независимо от обстоятельств.

Дословный перевод

Идиома "Through thick and thin" дословно переводится как "через густую и тонкую (часть)". Эта фраза обычно используется для описания преданности и поддержки несмотря на трудности.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Сквозь все трудности и испытания.
• В хорошие и плохие времена.
• Поддерживать кого-то независимо от обстоятельств.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Through thick and thin" может быть переведено как:

• Вместе и в горе, и в радости.
• На протяжении всех жизненных перипетий.
• Судьба нас не разлучит.

Идиома "through thick and thin" используется для выражения идеи поддержки и преданности кому-либо в любых обстоятельствах, независимо от трудностей или проблем. Ниже приведены 20 вариантов использования этой идиомы в различных фразах:

• I have been with her through thick and thin. - Я был с ней во все времена.
• True friends stick together through thick and thin. - Настоящие друзья остаются вместе, несмотря ни на что.
• They supported each other through thick and thin during the tough times. - Они поддерживали друг друга в трудные времена.
• Our family has always stood by us through thick and thin. - Наша семья всегда была с нами во все времена.
• He promised to be there for her through thick and thin. - Он пообещал быть с ней в любые времена.
• We've been best friends through thick and thin since childhood. - Мы лучшие друзья с детства, несмотря ни на что.
• She remained his partner through thick and thin, no matter the challenges. - Она оставалась его партнером при любых обстоятельствах, несмотря на трудности.
• I trust him completely; he has been with me through thick and thin. - Я ему полностью доверяю; он был со мной во все времена.
• They faced life's challenges together, through thick and thin. - Они сталкивались с жизненными трудностями вместе, несмотря ни на что.
• It's important to have someone who will support you through thick and thin. - Важно иметь кого-то, кто будет поддерживать вас в любых обстоятельствах.
• Our relationship has survived through thick and thin. - Наши отношения пережили все трудности.
• She has always been there for me through thick and thin. - Она всегда была со мной в любые времена.
• He learned that family stays together through thick and thin. - Он узнал, что семья остаётся вместе, несмотря ни на что.
• They have had their ups and downs but stayed together through thick and thin. - У них были взлёты и падения, но они остались вместе во все времена.
• Through thick and thin, we will make it through this together. - Мы справимся с этим вместе, несмотря ни на что.
• She's the kind of friend who will go through thick and thin with you. - Она такая подруга, которая пройдет с вами через любые трудности.
• He has shown his loyalty through thick and thin. - Он проявил свою преданность в любых обстоятельствах.
• Together, we'll face whatever comes our way, through thick and thin. - Вместе мы справимся с любыми трудностями, что бы ни случилось.
• They journeyed through thick and thin to achieve their goals. - Они прошли через трудности, чтобы достичь своих целей.
• Through thick and thin, our commitment to each other remains strong. - Несмотря ни на что, наша преданность друг другу остаётся сильной.

Идиома "Through thick and thin" означает поддержку или верность кому-то в любых обстоятельствах, как хороших, так и плохих.

• In good times and bad - В хорошие и плохие времена
• Through ups and downs - Через взлеты и падения
• For better or worse - На лучшее или худшее
• Through the good and the bad - Через хорошее и плохое
• In sickness and in health - В болезни и здравии