There and then

Идиома "there and then" использовалась в английском языке с середины 19 века и означает выполнение действия немедленно, в конкретный момент времени. Происхождение этого выражения связано с контекстом разговорной речи, когда акцент делается на мгновенную реакцию или решение.

• Она подчеркивает важность времени и спонтанности в принятии решений.

• Фраза часто используется в юридических и официальных документах, когда требуется указать на действия, которые должны быть выполнены без промедления.

Дословный перевод

Идиома "there and then" дословно переводится как "там и тогда".

Общая лексика

В возможных значениях идиомы можно выделить следующие варианты:

• Мгновенно
• Сразу же
• В тот же момент
• На месте

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома может означать:

• В ту же минуту
• Без промедления
• Немедленно

Идиома "There and then" означает "в тот момент" или "в тот же час". Она используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то действие или решение было принято немедленно, без промедления. Ниже приведены примеры использования этой идиомы.

• I knew I had to make a decision there and then. - Я знал, что мне нужно принять решение в тот момент.
<liShe offered me the job, and I accepted it there and then. - Она предложила мне работу, и я сразу же согласился.
• He apologized there and then, realizing his mistake. - Он извинился в тот же момент, осознав свою ошибку.
• We had to cancel our plans there and then due to the rain. - Нам пришлось отменить наши планы в тот же час из-за дождя.
• The teacher praised the student there and then for his great work. - Учитель похвалил ученика в тот момент за его отличную работу.
• She was so excited that she decided to call him there and then. - Она была так взволнована, что решила позвонить ему в тот же момент.
• They signed the contract there and then, sealing the deal. - Они подписали контракт в тот момент, заключив сделку.
• After hearing the news, he decided to tell his family there and then. - Услышав новости, он решил сообщить своей семье в тот же час.
• I realized I needed to act there and then to avoid problems later. - Я понял, что мне нужно действовать в тот момент, чтобы избежать проблем позже.
• The manager made changes to the schedule there and then after the meeting. - Менеджер внес изменения в расписание в тот же момент после встречи.
• She made a promise to herself there and then to work harder. - Она пообещала себе в тот момент работать усерднее.
• He felt inspired to start writing there and then. - Он почувствовал вдохновение начать писать в тот же момент.
• They discussed the plan and agreed on it there and then. - Они обсудили план и согласовали его в тот момент.
• When the opportunity arose, she seized it there and then. - Когда представилась возможность, она воспользовалась ей в тот же час.
• The doctor made a diagnosis there and then after the examination. - Доктор поставил диагноз в тот момент после осмотра.
• I decided to enroll in the course there and then without hesitation. - Я решил записаться на курс в тот же момент, без колебаний.
• As soon as he heard her call, he went over there and then. - Как только он услышал её зов, он подошёл в тот же момент.
• Upon receiving the invitation, I RSVP'd there and then. - Получив приглашение, я подтвердил своё присутствие в тот же час.
• She felt the need to speak out there and then about the issue. - Она почувствовала необходимость высказаться в тот момент о проблеме.

Идиома "There and then" означает "в тот момент" или "немедленно". Она используется, чтобы подчеркнуть, что действие или решение произошло сразу же, без промедления.

• Then and there - в тот же момент
• Right then - прямо тогда
• On the spot - на месте
• At that instant - в тот самый миг