Thick skinned

Идиома "thick skinned" используется для описания человека, который обладает стойкостью к критике, оскорблениям или негативным комментариям. Происхождение данной идиомы связано с образным представлением о толстом кожаном покрове, который делает человека менее чувствительным к внешним влияниям.

• Первоначально идиома начала использоваться в английском языке в середине 20 века, когда выражение "having thick skin" стало ассоциироваться с физическим защитным барьером.
• С тех пор данная фраза приобрела метафорическое значение, указывая на эмоциональную невосприимчивость или стойкость к критике.
• Часто используется в контексте обсуждения профессиональной жизни, где сотрудники должны быть готовы воспринимать критику и не принимать её близко к сердцу.

Дословный перевод

Идиома "thick skinned" в буквальном переводе означает "толстокожий". Это выражение указывает на наличие у человека толстой кожи, что является метафорой для эмоциональной стойкости.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Эмоциональная стойкость;
• Умение переносить критику;
• Невосприимчивость к оскорблениям;
• Способность игнорировать негативные комментарии.

Разговорный перевод

В разговорной речи "thick skinned" может быть переведено как "не обижаться на критику", "не принимать близко к сердцу" или "быть устойчивым к нападкам".

Идиома "thick skinned" означает способность не реагировать на критику или негативные отзывы, сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях.

• She is thick skinned, so she doesn't let negative comments affect her. - Она имеет толстую кожу, поэтому негативные комментарии не влияют на неё.
• To be a successful politician, you need to be thick skinned. - Чтобы быть успешным политиком, нужно иметь толстую кожу.
• His thick skinned nature helps him survive in the competitive business world. - Его толстокожая натура помогает ему выживать в конкурентном бизнесе.
• Criticism rolls off him; he's very thick skinned. - Критика скатывается с него; он очень толстокожий.
• Being thick skinned allows her to handle the pressures of her job. - Иметь толстую кожу позволяет ей справляться с давлением на работе.
• You have to be thick skinned if you want to be a performer. - Ты должен иметь толстую кожу, если хочешь быть артистом.
• Some people say he's too thick skinned to notice when someone is upset. - Некоторые говорят, что у него слишком толстая кожа, чтобы заметить, когда кто-то расстроен.
• The best leaders are often thick skinned when it comes to criticism. - Лучшие лидеры часто имеют толстую кожу по отношению к критике.
• If you want to succeed in this field, develop a thick skin. - Если ты хочешь преуспеть в этой области, развивай толстую кожу.
• She's so thick skinned that she laughs off even the harshest remarks. - Она такая толстокожая, что смеётся даже над самыми жесткими замечаниями.
• He needs to grow a thick skin if he wants to play sports professionally. - Ему нужно вырасти с толстой кожей, если он хочет играть в спорт профессионально.
• It's essential to be thick skinned in the world of online dating. - В мире онлайн-знакомств крайне важно иметь толстую кожу.
• Her thick skinned approach to life makes her truly inspiring. - Её толстокожий подход к жизни делает её по-настоящему вдохновляющей.
• In this industry, only the thick skinned survive long-term. - В этой индустрии выживают только толстокожие на длительный срок.
• He's built a thick skin over the years, thanks to all the criticism. - За годы он выработал толстую кожу благодаря всей критике.
• A thick skinned attitude can be beneficial in tough times. - Толстокожая позиция может быть полезной в трудные времена.
• Being thick skinned doesn't mean you lack sensitivity; it just means you handle criticism well. - Иметь толстую кожу не значит, что у тебя нет чувствительности; это просто означает, что ты хорошо справляешься с критикой.
• My friend is quite thick skinned and brushes off insults easily. - Мой друг довольно толстокожий и легко отмахивается от оскорблений.
• In the face of adversity, her thick skinned demeanor keeps her grounded. - В условиях невзгод её толстокожая манера поведения помогает ей сохранять спокойствие.

Идиома thick skinned обозначает человека, который не воспринимает критику или негативные замечания слишком близко к сердцу. Такой человек способен легко игнорировать обидные слова и не обижается на них.

• Big boy pants - большие трусы для мальчика - использовать, когда кто-то должен нарастить толстую кожу и научиться справляться с критикой.
• Rub it off - отработать, оттереть - когда кто-то умеет игнорировать негативные комментарии.
• Not take it to heart - не принимать близко к сердцу - указывает на способность не обижаться на критику.
• Let it roll off your back - позволить этому скатиться с твоей спины - означает, что человек не принимает негатив на себя.