Thick in the head

Идиома "thick in the head" используется в английском языке для обозначения человека, который считается глупым или медлительным в понимании. Эта фраза указывает на недостаток умственной остроты или способности быстро воспринимать информацию.

Происхождение выражения связано с тем, что "thick" в данном контексте подразумевает что-то плотное или густое, что делает возможность легкого прохождения идей затруднительной. Когда говорят, что кто-то "thick in the head", это подразумевает, что его умственные способности "плотные" и не позволяют быстро усваивать информацию.

Существуют различные варианты и аналоги этой идиомы в других языках, но английская версия сохраняет свой уникальный характер. Фраза часто используется в разговорной речи и может носить как оскорбительный, так и шутливый характер в зависимости от контекста.

• Идиома употребляется в разговорной речи.
• Сравнивается с другими выражениями, обозначающими глупость.
• Происхождение может восходить к метафорическому пониманию "плотности" ума.

Дословный перевод

Идиома "thick in the head" в дословном переводе означает "толстый в голове".

Общая лексика

• невразумительный;
• недалёкий;
• туповатый;
• ограниченный в понимании;
• неознание или неспособность к обучению.

Разговорный перевод

В разговорной речи аналогами этой идиомы могут быть: "тупица", "тупой", "глупый" или "слабоумный".

Идиома "thick in the head" используется для описания человека, который медленно соображает или недостаточно умён. Ниже приведены варианты её употребления в различных фразах:

• She always takes forever to understand jokes; she's a bit thick in the head. - Ей всегда нужно много времени, чтобы понять шутки; она немного туга на упряжку.
• Don't be thick in the head; it's obvious that he was joking! - Не будь тёмным; это очевидно, что он шутил!
• I've told him the answer three times, but he still doesn't get it. He's really thick in the head. - Я сказал ему ответ трижды, но он всё равно не понимает. Он действительно бестолковый.
• If you think that plan will work, you must be thick in the head. - Если ты думаешь, что этот план сработает, ты должен быть бестолковым.
• After that mistake, I started to worry that he might be thick in the head. - После той ошибки я начал беспокоиться, что он может быть неумным.
• She can be so thick in the head when it comes to simple math. - Она может быть такой тёмной, когда дело касается простой математики.
• Stop being thick in the head and listen to what I'm saying! - Хватит быть дураком и слушай, что я говорю!
• Even though he's thick in the head, he has a good heart. - Хотя он и не совсем умён, у него доброе сердце.
• Some people are just thick in the head and refuse to change their minds. - Некоторые люди просто невыносимы и отказываются менять своё мнение.
• It's frustrating to deal with someone who's thick in the head. - Это разочаровывает иметь дело с тем, кто не соображает.
• I didn't think he was thick in the head until he suggested that ridiculous idea. - Я не думал, что он такой бестолковый, пока он не предложил эту нелепую идею.
• Why are you being so thick in the head about this issue? - Почему ты так упорно не понимаешь эту проблему?
• He may be thick in the head, but he sure knows how to have a good time. - Он может быть бестолковым, но он точно знает, как хорошо провести время.
• Don't take it personally; she's just thick in the head sometimes. - Не воспринимай это на свой счёт; она просто иногда не соображает.
• If you're thick in the head, it might be time to ask for help. - Если ты не понимаешь, возможно, пора попросить о помощи.
• She's always been a bit thick in the head when it comes to technology. - Она всегда была немного тугой в вопросах технологий.
• It's hard to explain things to someone who's so thick in the head. - Трудно объяснять вещи кому-то, кто так не понимает.
• He realized he was thick in the head after failing the test. - Он осознал, что он не соображает после того, как провалил тест.
• Some people are thick in the head, but they can still be your friends. - Некоторые люди могут быть неумными, но они всё равно могут быть твоими друзьями.
• I can't believe you're being thick in the head about something so simple! - Я не могу поверить, что ты так не понимаешь что-то столь простое!

Идиома "thick in the head" используется для описания человека, который медленно соображает или является не очень умным. Эта фраза может употребляться в разговорной речи и иногда имеет уничижительный подтекст.

• Slow on the uptake - Медленный на усвоение информации
• Not the sharpest tool in the shed - Не самый умный в группе
• Dumber than a bag of rocks - Глупее мешка камней
• As thick as two short planks - Тупой, как две короткие доски