Thin skinned

Идиома "thin skinned" используется для описания человека, который легко обижается или воспринимает критику слишком близко к сердцу.

Происхождение этой идиомы связано с двумя основными аспектами:

• Физическое состояние: Толщина кожи символизирует защитные механизмы. "Тонкая кожа" предполагает отсутствие достаточной защиты, что делает человека более уязвимым.
• Культурные и социальные контексты: В различных культурах использование терминов, связанных с состоянием кожи, отражает эмоциональное состояние или восприимчивость. Идиома "thin skinned" начала использоваться в английском языке в 19 веке, и её происхождение можно проследить в литературе.

В современном английском языке эта фраза применяется для описания как личных, так и профессиональных отношений, где чувствительность и обидчивость могут стать препятствием в общении.

Дословный перевод

Идиома "thin skinned" дословно переводится как "тонкая кожа".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения человека, который чувствителен к критике или способен легко обижаться. Возможные варианты значения:

• Чувствительный
• Обиженный
• Неустойчивый к негативу

Разговорный перевод

В разговорной речи "thin skinned" может переводиться как "защититься от критики" или "легко обижаться".

Идиома "thin skinned" обозначает человека, который легко обижается или очень чувствителен к критике. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• He is so thin skinned that he cannot take any criticism. - Он настолько обидчивый, что не может воспринимать никакой критики.
• Don't be thin skinned about the feedback; it's meant to help you improve. - Не обижайся на отзыв; он предназначен для того, чтобы помочь тебе улучшиться.
• Her thin skinned nature makes it hard for her to work in a competitive environment. - Её обидчивый характер усложняет ей работу в конкурентной среде.
• People who are thin skinned often find it difficult to maintain friendships. - Люди, которые легко обижаются, часто испытывают трудности в поддержании дружбы.
• He tends to be thin skinned when it comes to jokes about his height. - Он склонен обижаться, когда речь идет о шутках о его росте.
• Being thin skinned can hinder your professional development. - Обидчивость может помешать вашему профессиональному развитию.
• Try not to be so thin skinned; it's just a friendly critique. - Постарайся не быть столь обидчивым; это всего лишь дружеская критика.
• Thin skinned individuals may misinterpret casual remarks as insults. - Обидчивые люди могут неправильно интерпретировать обычные замечания как оскорбления.
• His thin skinned personality often leads to misunderstandings. - Его обидчивый характер часто приводит к недоразумениям.
• She left the meeting feeling thin skinned after the discussion. - Она покинула встречу с чувством обиды после обсуждения.
• Being thin skinned can create unnecessary tension in relationships. - Обидчивость может создать ненужное напряжение в отношениях.
• He reacted poorly because he is thin skinned about his work. - Он отреагировал плохо, потому что обидчив по поводу своей работы.
• Don't take it personally; some people are just thin skinned. - Не воспринимай это на свой счет; некоторые люди просто обидчивы.
• Her thin skinned attitude keeps her from enjoying some social events. - Её обидчивый настрой мешает ей наслаждаться некоторыми общественными мероприятиями.
• It's tough working with someone who is so thin skinned. - Трудно работать с человеком, который так обидчив.
• He tends to avoid criticism because he is thin skinned. - Он склонен избегать критики, потому что обидчив.
• Being thin skinned can prevent you from achieving your goals. - Обидчивость может помешать вам достичь ваших целей.
• If you're thin skinned, you might want to reconsider this job. - Если ты обидчив, возможно, тебе стоит пересмотреть эту работу.
• It's a challenge to mentor someone who is thin skinned. - Это трудность — быть наставником для человека, который легко обижается.
• People often take advantage of those who are thin skinned. - Люди часто пользуются теми, кто легко обижается.

Идиома "thin skinned" описывает людей, которые легко обижаются или чувствуют себя уязвимыми к критике.

• Sensitive - Чувствительный
• Touchy - Обидчивый
• High-strung - Встревоженный
• Oversensitive - Сверхчувствительный
• Easily offended - Легко обижающийся