Thin on the ground

Идиома "thin on the ground" употребляется для обозначения чего-то редкостного или недостаточного. Первоначально она возникла в английском языке в XIX веке. Основная идея связана с физическим пространством, где что-то, что "тонко на земле", указывает на место, где объектов или людей очень мало.

Существует несколько теорий о происхождении этой идиомы:

• Одной из версий является то, что фраза возникла из описания сельской местности, где жители могли быть разбросаны по большой территории, делая население "тонким" или редким.
• Также существует предположение, что фраза могла возникнуть из области охоты, когда охотники обнаруживают, что животные в определенной местности крайне редки.
• Наконец, есть мнение, что идиома может иметь связь с военной терминологией, описывающей количество войск в конкретной области, когда их численность была ниже ожидаемой.

Сегодня идиома широко используется в разговорной и письменной английской речи для описания ситуаций или вещей, которых явно не хватает.

Дословный перевод

Идиома "thin on the ground" в дословном переводе означает "тонкий на земле".

Общая лексика

• Недостаток чего-либо
• Редкость или отсутствие
• Нехватка информации или людей
• Проблемы с доступностью

Разговорный перевод

• Мало
• Редко
• Не хватает
• Сложно найти

Идиома "thin on the ground" используется для обозначения чего-то редкого или недостаточного. Ниже представлены варианты её употребления:

• Their support for the project is rather thin on the ground. - Их поддержка проекта довольно скудная.
• Job opportunities in this field are thin on the ground lately. - В последнее время вакансий в этой сфере стало мало.
• With resources thin on the ground, we had to get creative. - Поскольку ресурсов было мало, нам пришлось проявить креативность.
• Volunteers for the event were thin on the ground this year. - В этом году волонтеров для мероприятия было мало.
• The evidence against him is quite thin on the ground. - Улики против него достаточно слабые.
• Audience members were thin on the ground at the lecture. - слушателей на лекции было мало.
• Finance for the new project is thin on the ground. - Финансирование нового проекта скудное.
• Ideas for the campaign are thin on the ground so far. - Идей для кампании пока немного.
• Supporters for the reform are thin on the ground in this region. - Поддержка реформы в этом регионе скудная.
• Options for vacationing this year are thin on the ground. - Варианты для отпуска в этом году невелики.
• With funding being thin on the ground, layoffs were necessary. - В условиях нехватки финансирования увольнения были необходимы.
• Local shops are thin on the ground since the pandemic began. - Местные магазины стали редкостью с начала пандемии.
• Friends who can help me with this project are thin on the ground. - Друзей, которые могут помочь мне с этим проектом, немного.
• Options for dining in this town are thin on the ground. - Варианты питания в этом городе невелики.
• His knowledge on the subject is thin on the ground. - Его знания по этой теме скудные.
• Finding good candidates for the position has been thin on the ground. - Найти подходящих кандидатов на вакансию оказалось сложнее, чем ожидали.
• Quality of the applicants was thin on the ground this time. - Качество претендентов в этот раз было невысоким.
• Opportunities for networking are thin on the ground at this conference. - Возможности для общения на этой конференции довольно ограничены.
• Creative solutions were thin on the ground during the brainstorming session. - Креативные решения часто отсутствовали на сессии идей.
• In this area, reliable information is thin on the ground. - В этом районе надежная информация встречается редко.

Идиома "Thin on the ground" используется для обозначения чего-то, что встречается в ограниченном количестве или является редким. Ниже представлены примеры схожих с идиомой фраз:

• Scarce as hen's teeth - Редкий как зубы у курицы
• Penny a dozen - Дешевый, как грош
• Few and far between - Мало и далеко друг от друга
• Like gold dust - Как золото, редкий
• Hard to come by - Трудно достать