The buck stops here

Идиома "The buck stops here" означает, что конечная ответственность за решение проблемы или принятие решения лежит на самом человеке. Происхождение этого выражения связано с карточной игрой и означало, что кто-то должен взять на себя ответственность, продолжая игру.

Эта фраза приобрела популярность благодаря одному из президентов США, Гарри Трумэну, который держал табличку с этой надписью на своем столе. Он подчеркивал, что именно он несет ответственность за принятые решения, и не перекладывал их на других.

В результате, идиома стала широко использоваться в английском языке, обозначая принятие ответственности и лидерство.

Дословный перевод

Идиома "The buck stops here" дословно переводится как "Доллар останавливается здесь". Здесь "buck" означает доллар, а выражение указывает на то, что проблема или ответственность больше не передается другим, а остается на данном человеке.

Общая лексика

• Ответственность за принятое решение лежит на данном человеке.
• Нет возможности перекладывать вину или обязательства на других.
• Принятие окончательной ответственности в сложной ситуации.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно переводить как "Ответственность здесь", "Я не передаю ответственность" или "Все зависит от меня".

Идиома "The buck stops here" означает, что человек берет на себя ответственность за принимаемые решения и последствия своих действий. Вот примеры ее употребления:

• This project is challenging, but I take full responsibility for its success. The buck stops here. - Этот проект сложный, но я беру на себя полную ответственность за его успех.
• As the team leader, I have to make tough calls. The buck stops here. - Как капитан команды, мне приходится принимать трудные решения. Ответственность в итоге лежит на мне.
• The company faces many challenges, but the buck stops here with me. - Компания сталкивается с множеством трудностей, но ответственность за это лежит на мне.
• In our organization, the buck stops with the management team. - В нашей организации ответственность лежит на руководящей команде.
• When mistakes happen, I ensure the buck stops here so we can learn and improve. - Когда происходят ошибки, я слежу за тем, чтобы ответственность оставалась здесь, чтобы мы могли учиться и улучшаться.
• As the principal, I believe the buck stops here regarding student welfare. - Как директор школы, я считаю, что ответственность за благополучие учащихся лежит на мне.
• Our team is struggling, and the buck stops here. I need to take charge. - Наша команда испытывает трудности, и ответственность за это лежит на мне. Мне нужно взять на себя управление.
• The buck stops here when it comes to budget decisions in our department. - В нашем отделе ответственность за бюджетные решения лежит на мне.
• I promised my staff that the buck stops here for all decisions related to their workload. - Я пообещал своему коллективу, что ответственность за все решения, касающиеся их рабочего времени, лежит на мне.
• The buck stops here, and I'm ready to face the consequences of my actions. - Ответственность за это лежит на мне, и я готов столкнуться с последствиями своих действий.
• As a captain, I know that if the ship sinks, the buck stops here. - В качестве капитана я знаю, что если корабль потонет, ответственность будет на мне.
• The buck stops here in terms of quality control for our products. - Ответственность за контроль качества нашей продукции лежит на мне.
• When deadlines are missed, the buck stops here with the project manager. - Когда сроки не соблюдаются, ответственность за это лежит на менеджере проекта.
• In matters of ethics, I believe the buck stops here on my shoulders. - В вопросах этики, я считаю, что ответственность лежит на меня.
• The CEO declared that the buck stops here when it comes to corporate strategy. - Генеральный директор заявил, что ответственность за корпоративную стратегию лежит на нем.
• As the head coach, I understand that the buck stops here when it comes to player performance. - Как главный тренер, я понимаю, что ответственность за выступления игроков лежит на мне.
• During the meeting, she made it clear that the buck stops here regarding future funding. - Во время встречи она ясно дала понять, что ответственность за будущее финансирование лежит на ней.
• I believe in full transparency, and the buck stops here when it comes to public trust. - Я верю в полную прозрачность, и ответственность за общественное доверие лежит на мне.
• The board voted, but ultimately, the buck stops here with the chairperson. - Совет проголосовал, но в конечном итоге ответственность лежит на председателе.
• When it comes to safety regulations, the buck stops here with the safety officer. - Когда речь идет о правилах безопасности, ответственность лежит на специалисте по безопасности.

Идиома "The buck stops here" означает, что конечная ответственность за что-либо лежит на конкретном человеке, и он не будет искать виноватых среди других. Эта фраза часто используется в контексте лидерства и управления.

• The final call is mine - Последнее решение за мной
• The responsibility falls on my shoulders - Ответственность лежит на моих плечах
• I take full responsibility - Я принимаю полную ответственность
• It all comes down to me - Всё сводится ко мне
• I'm accountable for this - Я несу за это ответственность