The die is cast

Идиома "The die is cast" переводится на русский как "Жребий брошен". Это выражение обозначает, что принято окончательное решение и дальше действовать уже нельзя. Происхождение этой фразы связано с древним Римом и исторической фигурой Юлия Цезаря.

В 49 году до нашей эры, когда Цезарь пересек реку Рубикон, он произнёс эту фразу, указывая на то, что решительный шаг сделан, и возвращаться назад уже невозможно. Этот момент стал решающим в начале гражданской войны в Риме.

С тех пор выражение стало символом безвозвратности сделанного выбора. Оно широко используется в различных контекстах, когда кто-то решает действовать, даже зная о возможных последствиях.

• Исторический контекст - Цезарь и пересечение Рубикона.
• Смысл - принятие окончательного решения.
• Современное использование - символ безвозвратности выбора.

Дословный перевод

Идиома "The die is cast" переводится на русский язык как "Кубик брошен". Этот перевод в буквальном смысле передает суть того, что нечто уже произошло и не подлежит изменению.

Общая лексика

• Решение принято.
• Обратного пути нет.
• Судьба решена.
• Дело сделано.

Разговорный перевод

В разговорной речи часто употребляются такие фразы, как "Теперь не отвертеться" или "Мы сделали свой выбор", что отражает ощущение неизбежности последствий принятого решения.

Идиома "The die is cast" переводится как "жребий брошен" и используется для обозначения ситуации, когда принято решение, и дальнейшие действия неизбежны.

• The die is cast; we can't turn back now. - Жребий брошен; мы не можем вернуться назад.
• Once he signed the contract, the die was cast. - Как только он подписал контракт, жребий был брошен.
• With that last vote, the die has been cast, and we must accept the outcome. - С тем последним голосованием жребий брошен, и мы должны принять результат.
• I knew he wouldn't change his mind; the die is cast. - Я знал, что он не изменит своего мнения; жребий брошен.
• After her bold statement, it was clear the die was cast. - После ее смелого заявления стало очевидно, что жребий брошен.
• The team made their choice, and now the die is cast for the championship. - Команда сделала свой выбор, и теперь жребий брошен для чемпионата.
• Once we started the project, the die is cast and we have to follow through. - Как только мы начали проект, жребий брошен, и мы должны следовать дальше.
• He's committed to the plan now; the die is cast. - Он теперь привержен плану; жребий брошен.
• What's done is done; the die has been cast. - Что сделано, то сделано; жребий брошен.
• With the announcement made, the die is cast, and we will face the consequences. - С объявлением принято, жребий брошен, и мы столкнемся с последствиями.
• They decided to take the risk, so the die is cast. - Они решили рискнуть, так что жребий брошен.
• Now that they've invested all that money, the die is cast. - Теперь, когда они вложили все эти деньги, жребий брошен.
• When she accepted the job in another country, the die was cast. - Когда она приняла работу в другой стране, жребий был брошен.
• He was determined to move forward; the die is cast. - Он был решительно настроен двигаться вперед; жребий брошен.
• The decision has been made, and the die is cast. - Решение принято, и жребий брошен.
• There's no going back after this; the die is cast. - Возврата уже нет; жребий брошен.
• Once they launched the campaign, the die was cast. - Как только они запустили кампанию, жребий был брошен.
• Now that everything is in place, the die is cast for the event. - Теперь, когда все готово, жребий брошен для мероприятия.
• As soon as he made that promise, the die was cast. - Как только он дал это обещание, жребий был брошен.
• We're on this path now; the die is cast. - Теперь мы на этом пути; жребий брошен.

Идиома "The die is cast" означает, что решение принято и обратного пути уже нет. Она часто используется в ситуациях, когда человек осознает, что дальнейшие действия невозможны и последствия уже неизбежны.

• Crossing the Rubicon - Перейти Рубикон
• Burning one's bridges - Сжигать мосты
• No turning back - Обратного пути нет
• The point of no return - Точка невозврата