The elephant in the room

Идиома "the elephant in the room" используется для обозначения очевидной проблемы или ситуации, которую все игнорируют или о которой не говорят, несмотря на её очевидность.

Происхождение данной идиомы связано с метафорой, которая иллюстрирует абсурдность замалчивания значительных проблем. Если бы в комнате находился настоящий слон, никто не смог бы его не заметить, но при этом люди могли бы избегать обсуждения этого факта.

Некоторые аспекты происхождения идиомы:

• Первое упоминание идиомы относится к США в начале 21 века.
• Идея о "слоне в комнате" поднимает вопросы о социальных нормах и культурных табу.
• Подобные метафоры встречаются и в других языках, подчеркивая универсальность этой концепции.

Дословный перевод

Идиома "the elephant in the room" переводится как "слон в комнате". Этот фразеологизм образно описывает ситуацию, когда присутствует нечто важное, очевидное, но игнорируется или замалчивается участниками обсуждения.

Общая лексика

• Неприятная истина, о которой нельзя или не хотят говорить.
• Ситуация, которую все видят, но никто не обсуждает.
• Явная проблема, которой уклоняются от обсуждения.

Разговорный перевод

В разговорной практике данную идиому могут переводить как "очевидная проблема", "неудобная истина" или "замалчиваемая ситуация". Она используется, чтобы подчеркнуть, что о каком-то важном аспекте не говорят, хотя он явно требует внимания.

Идиома "The elephant in the room" обозначает очевидную проблему или трудную тему, о которой все знают, но никто не хочет обсуждать.

• We all know he's been lying, but nobody wants to address the elephant in the room. - Мы все знаем, что он лжет, но никто не хочет обсудить очевидную проблему.
• At the meeting, someone finally pointed out the elephant in the room regarding our budget issues. - На встрече кто-то наконец-то указал на очевидную проблему с нашим бюджетом.
• Ignoring the elephant in the room won't solve anything. - Игнорирование очевидной проблемы ничего не решит.
• The elephant in the room during our family dinner was the recent divorce. - Очевидной проблемой во время нашего семейного ужина был недавний развод.
• It's time to stop pretending and talk about the elephant in the room. - Пора перестать притворяться и поговорить об очевидной проблеме.
• The project failed, and the elephant in the room was our lack of communication. - Проект провалился, и очевидной проблемой была наша недостаточная коммуникация.
• Everyone felt uncomfortable because of the elephant in the room at the party. - Все чувствовали себя неловко из-за очевидной проблемы на вечеринке.
• Let's address the elephant in the room before moving on with our discussion. - Давайте обсудим очевидную проблему, прежде чем продолжить нашу беседу.
• During the interview, she kept avoiding the elephant in the room about her previous job loss. - Во время интервью она продолжала избегать обсуждения очевидной проблемы с потерей предыдущей работы.
• The elephant in the room was our colleague's unexpected resignation. - Очевидной проблемой была неожиданная отставка нашего коллеги.
• This report highlights the elephant in the room regarding our environmental policies. - Этот отчет подчеркивает очевидную проблему в нашей экологической политике.
• They have been dancing around the elephant in the room for too long. - Они уже слишком долго ходят вокруг да около очевидной проблемы.
• It's uncomfortable, but we need to confront the elephant in the room. - Это неприятно, но нам нужно столкнуться с очевидной проблемой.
• The elephant in the room at the conference was the lack of funding for our projects. - Очевидной проблемой на конференции было отсутствие финансирования для наших проектов.
• He finally addressed the elephant in the room about our declining sales. - Он наконец-то обратил внимание на очевидную проблему снижения наших продаж.
• Everyone was relieved when someone finally mentioned the elephant in the room. - Все почувствовали облегчение, когда кто-то наконец-то упомянул очевидную проблему.
• Can we stop pretending and deal with the elephant in the room? - Можем ли мы прекратить притворяться и разобраться с очевидной проблемой?
• The elephant in the room is our inadequate safety measures at work. - Очевидной проблемой являются наши неадекватные меры безопасности на работе.
• We need to acknowledge the elephant in the room in our relationship. - Нам нужно признать очевидную проблему в наших отношениях.
• During the seminar, the elephant in the room was our outdated technology. - Во время семинара очевидной проблемой была наша устаревшая технология.

Идиома "the elephant in the room" обозначает очевидную проблему или трудную ситуацию, которую все игнорируют или избегают обсуждения.

• The big issue - большая проблема
• The unspoken truth - непроизнесенная правда
• The obvious problem - очевидная проблема
• The major concern - основная забота