The crux of the matter

Идиома "the crux of the matter" обозначает основной, ключевой момент проблемы или обсуждаемого вопроса. Происхождение этого выражения связано с латинским словом "crux", что означает "крест", а также метафорически указывает на трудные, серьезные аспекты. В средневековой литературе слово "crux" употреблялось для обозначения центрального, основного элемента какого-либо вопроса, который требовал внимания и разрешения.

С течением времени данное выражение стало использоваться в английском языке, подчеркивая важность определенных аспектов в дискуссиях и анализах. В настоящее время его используют в различных контекстах, где выделяют главные и наиболее значимые моменты обсуждения.

• Происходит от латинского слова "crux".
• Используется для обозначения центрального аспекта вопроса.
• Появилось в английском языке с целью подчеркнуть важность определенных тем.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "The crux of the matter" может быть представлен как "суть дела" или "основная проблема". Слово "crux" в данном контексте означает "существенный момент" или "основное ядро", а "matter" - "дело" или "вопрос".

Общая лексика

Идиома используется для обозначения наиболее важной или сложной части вопроса. Возможные варианты значения:

• главный вопрос
• основная проблема
• суть проблемы
• главное содержание дела

Разговорный перевод

В более разговорном контексте идиома может переводиться как "суть дела" или "ключевой момент". Это выражение часто употребляется, когда необходимо выделить наиболее значимую или трудную часть обсуждаемой темы.

Идиома "the crux of the matter" обозначает основную, центральную или наиболее важную часть обсуждаемой темы или ситуации. Ниже приведены примеры ее употребления:

• We need to focus on the crux of the matter to solve this problem. - Нам следует сосредоточиться на сути дела, чтобы решить эту проблему.
• The crux of the matter lies in understanding the needs of our customers. - Суть вопроса заключается в понимании потребностей наших клиентов.
• I believe the crux of the matter is the lack of communication between departments. - Я полагаю, что суть дела заключается в недостатке общения между отделами.
• During the meeting, he finally addressed the crux of the matter. - Во время встречи он наконец поднял основную суть вопроса.
• The crux of the matter is that we are running out of time. - Основная проблема заключается в том, что у нас не хватает времени.
• To properly assess the situation, we must identify the crux of the matter. - Чтобы правильно оценить ситуацию, мы должны выявить суть вопроса.
• Understanding the crux of the matter will help in making better decisions. - Понимание сути вопроса поможет принимать более обоснованные решения.
• What is the crux of the matter that we are discussing today? - Какова суть вопроса, который мы обсуждаем сегодня?
• She always gets to the crux of the matter quickly. - Она всегда быстро добирается до сути дела.
• The crux of the matter can often be overlooked in lengthy discussions. - Суть вопроса часто может быть упущена в длительных обсуждениях.
• At the end of the day, the crux of the matter is trust. - В конечном итоге суть вопроса заключается в доверии.
• We must not lose sight of the crux of the matter as we explore other options. - Мы не должны терять из виду суть дела, рассматривая другие варианты.
• Can you clarify what the crux of the matter is regarding this proposal? - Можешь уточнить, в чем суть дела относительно этого предложения?
• The crux of the matter was finally revealed in the investigation. - Суть дела наконец была раскрыта в ходе расследования.
• Let's get to the crux of the matter before wasting more time. - Давайте перейдем к сути дела, прежде чем тратить больше времени.
• His explanation missed the crux of the matter. - Его объяснение не затрагивало суть вопроса.
• Finding the crux of the matter can lead to effective solutions. - Поиск сути вопроса может привести к эффективным решениям.
• The crux of the matter is often hidden beneath layers of complexity. - Суть вопроса часто скрыта под слоями сложности.
• Addressing the crux of the matter will ease tensions between teams. - Обсуждение сути вопроса снимет напряжение между командами.
• I've finally understood the crux of the matter after reading your report. - Я наконец понял суть вопроса, прочитав ваш отчет.

Идиома "the crux of the matter" означает основную суть проблемы или вопроса, его ключевой момент. Используется для обозначения наиболее важной части обсуждения или ситуации.

• "the heart of the matter" - суть дела
• "the gist of it" - суть этого
• "the bottom line" - главная суть
• "the main point" - главный пункт
• "the essential part" - основная часть