The coast is clear

Идиома "The coast is clear" обозначает, что путь свободен и опасность миновала, что позволяет действовать без страха быть пойманным или наказанным. Происхождение фразы связано с морской терминологией. Когда берег (коаст) свободен от врагов или угроз, это давало возможность кораблям безопасно подходить к портам или берегам.

• Фраза впервые начала использоваться в английском языке в XVIII веке.
• В морском контексте выражение означало, что на горизонте нет вражеских кораблей или других опасностей.
• С течением времени идиома стала применяться в более широком смысле, выходя за рамки исключительно морской терминологии.

Дословный перевод

Идиома "The coast is clear" дословно переводится как "Побережье чисто".

Общая лексика

• Нет опасности или угрозы
• Ситуация безопасна для действия
• Можно свободно двигаться или действовать

Разговорный перевод

• Все спокойно
• Можно действовать
• Мы в безопасности

Идиома "The coast is clear" используется для обозначения того, что опасность миновала или что можно действовать без страха быть пойманным. Вот несколько примеров ее употребления:

• Let's go, the coast is clear! - Пойдем, путь свободен!
• I checked the hallway, and the coast is clear. - Я проверил коридор, и предлагает опасность отсутствует.
• Wait until the coast is clear before you leave the house. - Подожди, пока все успокоится, прежде чем выходить из дома.
• The coast is clear, so we can start the party now. - Опасность миновала, так что теперь мы можем начать вечеринку.
• Make sure the coast is clear before you tell your secret. - Убедись, что опасность миновала, прежде чем рассказывать свой секрет.
• We waited until the coast was clear to make our move. - Мы ждали, пока путь будет свободен, чтобы сделать наш ход.
• The coast is clear, let's grab the snacks! - Путь свободен, давай возьмем закуски!
• Once I saw that the coast was clear, I knew I could walk home safely. - Как только я увидел, что путь свободен, я знал, что могу безопасно дойти домой.
• The coast is clear now; we can go ahead with the plan. - Теперь путь свободен; мы можем продолжать по плану.
• I'll signal you when the coast is clear. - Я дам тебе сигнал, когда путь станет свободным.
• She said the coast is clear, so we can meet at the cafe. - Она сказала, что опасность миновала, так что мы можем встретиться в кафе.
• Don't worry, the coast is clear; no one is watching. - Не волнуйся, путь свободен; никто не смотрит.
• Is the coast clear? I have something important to discuss. - Путь свободен? У меня есть что-то важное для обсуждения.
• After the meeting ended, I checked if the coast was clear to leave. - После окончания собрания я проверил, свободен ли путь для выхода.
• The coast is clear, so we can finally voice our opinions. - Путь свободен, так что мы наконец можем высказать свои мнения.
• It's safe to go out now; the coast is clear. - Теперь выходить безопасно; путь свободен.
• He whispered, "The coast is clear," and we all rushed out. - Он прошептал: "Путь свободен", и мы все выскочили.
• Stay here until the coast is clear; then we'll leave together. - Оставайся здесь, пока путь не станет свободным; потом мы уйдем вместе.
• Once I confirmed the coast is clear, I made my phone call. - Как только я подтвердил, что путь свободен, я сделал свой звонок.
• The coast is finally clear after all that waiting. - После всей этой ожидания, путь, наконец, свободен.

Идиома "The coast is clear" означает, что ситуация безопасна, и можно действовать без опасений.

• All clear - Все в порядке
• The way is clear - Путь свободен
• No one is around - Никого нет поблизости
• It's safe to proceed - Безопасно продолжать
• The path is clear - Путь открыт