The bolt from the blue

Идиома "the bolt from the blue" обозначает неожиданное и внезапное событие, которое может вызвать шок или удивление у людей. Происхождение этой фразы связано с образом молнии, которая, подобно неожиданным событиям, может появиться в ясном небе, внезапно и без предупреждения.

• Слово "bolt" в данном контексте означает молнию.
• Фраза "from the blue" указывает на безоблачное небо, что подчеркивает неожиданность происходящего.
• История использования этой идиомы восходит к литературе XIX века, и она до сих пор остается популярной в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "the bolt from the blue" переводится как "молния из синего неба". Этот образ создает представление внезапного и неожиданного события.

Общая лексика

• Неожиданное событие
• Внезапная новость
• Шокирующее известие

Разговорный перевод

• Как снег на голову
• Из ниоткуда
• Вдруг и неожиданно

Идиома "The bolt from the blue" означает неожиданное событие или новость, которая приходит без каких-либо предупреждений. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• His resignation was a bolt from the blue for everyone in the office. - Его отставка стала неожиданностью для всех в офисе.
• The news of her sudden departure was a bolt from the blue. - Новость о ее неожиданном уходе стала шоком.
• Winning the lottery was a bolt from the blue for him. - Выигрыш в лотерею стал для него полной неожиданностью.
• When she announced her pregnancy, it was a bolt from the blue for her friends. - Когда она объявила о беременности, это стало неожиданностью для ее друзей.
• The sudden market crash was a bolt from the blue for investors. - Внезапное падение рынка стало неожиданностью для инвесторов.
• His unexpected decision to move abroad was a bolt from the blue. - Его неожиданное решение переехать за границу стало сюрпризом.
• Receiving that job offer out of nowhere felt like a bolt from the blue. - Получение того предложения о работе без предвкушения стало неожиданностью.
• The explosion in the factory was a bolt from the blue for the nearby residents. - Взрыв на фабрике стал неожиданностью для соседей.
• Her kind words came as a bolt from the blue during a difficult time. - Ее добрые слова стали неожиданностью в трудный момент.
• The news of the merger was a bolt from the blue for all employees. - Новости о слиянии стали неожиданностью для всех сотрудников.
• Finding out about the surprise party was a bolt from the blue. - Узнать о сюрпризе было полной неожиданностью.
• The sudden death of the actor was a bolt from the blue for his fans. - Внезапная смерть актера стала шоком для его поклонников.
• When she decided to quit her job, it was like a bolt from the blue. - Когда она решила уйти с работы, это было как гром среди ясного неба.
• The email he received was a bolt from the blue, changing everything. - Электронное письмо, которое он получил, стало неожиданностью и изменило все.
• That announcement was a bolt from the blue for the entire industry. - Это объявление стало неожиданностью для всей индустрии.
• The breakup was a bolt from the blue for her, who thought everything was fine. - Разрыв стал неожиданностью для нее, которая думала, что все в порядке.
• The unexpected promotion was a bolt from the blue. - Неожиданное повышение было полной сюрпризом.
• The sudden closure of the restaurant was a bolt from the blue for its loyal customers. - Внезапное закрытие ресторана стало неожиданностью для его постоянных клиентов.
• His confession about the mistake was a bolt from the blue during the meeting. - Его признание об ошибке стало неожиданностью на встрече.
• The weather change was a bolt from the blue after a long period of sunshine. - Изменение погоды стало неожиданностью после долгого периода солнечной погоды.

Идиома "the bolt from the blue" означает неожиданное и неожиданное событие или известие, которое сильно удивляет людей. Это выражение описывает ситуацию, когда что-то случается совершенно неожиданно, подобно молнии, внезапно появляющейся на ясном небосводе.

• Like a thunderbolt from the blue - Как гром среди ясного неба
• Out of the blue - Непредвиденно, совершенно неожиданно
• Come out of nowhere - Появиться из ниоткуда
• Strike like a bolt from the blue - Ударить, как молния с ясного неба