The big time

Идиома "the big time" означает значительное или успешное достижение в какой-либо области, особенно в карьере или искусстве. Эта фраза используется для обозначения того момента, когда человек достигает высокого уровня признания или успеха.

Происхождение этой идиомы можно проследить до начала 20 века. Она часто ассоциируется с театром и шоу-бизнесом, где термины "big time" и "small time" использовались для различения крупных спектаклей и менее значительных представлений.

С течением времени "the big time" стала использоваться шире, охватывая различные аспекты жизни, включая бизнес и спорт.

• Известный пример использования: "After years of hard work, she finally made it to the big time."
• Фраза может быть применена к различным профессиям и сферам деятельности.

Дословный перевод

Идиома "the big time" дословно переводится как "большое время".

Общая лексика

• Большие успехи
• Высокий уровень достижения
• Слава и признание
• Значительное влияние

Разговорный перевод

• На высоте
• На большом уровне
• В большом бизнесе
• В нужном месте

Идиома "the big time" используется для обозначения большой удачи, успеха или достигнутого высокого уровня в какой-либо сфере. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• After years of hard work, she finally made it to the big time. - После многих лет упорной работы она наконец добилась большого успеха.
• He's not just a local musician; he's hitting the big time now. - Он не просто местный музыкант; теперь он добивается больших успехов.
• When they signed that major deal, they knew they had reached the big time. - Когда они подписали этот крупный контракт, они поняли, что достигли большого успеха.
• Her first novel was a bestseller, and it launched her into the big time. - Ее первый роман стал бестселлером и выведет ее на большой успех.
• Joining that prestigious company is her way of getting into the big time. - Работа в этой престижной компании — это ее путь к большому успеху.
• He dreams of making it to the big time in Hollywood. - Он мечтает о том, чтобы добиться большого успеха в Голливуде.
• Winning the championship took them to the big time. - Победа в чемпионате вывела их на большой уровень.
• She went from a small-town chef to cooking for celebrities in the big time. - Она перешла от работы шеф-поваром в маленьком городке к готовке для знаменитостей на высоком уровне.
• The event attracted big names, showing it had really made it to the big time. - Мероприятие привлекло известных людей, что показало, что оно действительно достигло большого успеха.
• He finally got his chance to shine in the big time. - Он наконец получил свой шанс блеснуть на большом уровне.
• Getting recognition from industry leaders is a sign that they're in the big time. - Получение признания от лидеров отрасли — это признак того, что они на высоком уровне.
• By collaborating with top brands, he's stepping into the big time. - Сотрудничая с ведущими брендами, он выходит на большой уровень.
• Their start-up has quickly escalated into the big time of tech. - Их стартап быстро перешел в разряд больших успехов в технологии.
• Publishing her memoir was her ticket to the big time. - Публикация ее мемуаров открыла ей путь к большому успеху.
• He's worked hard for years, and now he's finally in the big time. - Он много лет работал упорно, и теперь, наконец, добился большого успеха.
• Finding success in such a competitive field is a sign of hitting the big time. - Найти успех в такой конкурентной области — это признак достижения большого уровня.
• Her talent has brought her into the big time of the fashion world. - Ее талант вывел ее на большой уровень в мире моды.
• Starting his own business really put him in the big time. - Открытие собственного бизнеса действительно дало ему возможность подняться на высокий уровень.
• He's made a name for himself and now he's living the big time. - Он стал известным и теперь живет на большом уровне.

Идиома "the big time" используется для обозначения большого успеха или достижения высокого статуса в какой-либо области, часто в карьере или в развлечениях.

• Hit the big time - добраться до успеха
• Make it big - стать успешным
• Strike it rich - разбогатеть
• Make a name for oneself - сделать себе имя
• Came into the limelight - попасть в центр внимания