The big picture

Идиома "the big picture" используется для обозначения общего взгляда на ситуацию или проблему, в отличие от узкого фокуса на деталях. Эта фраза имеет свои корни в визуальном восприятии, когда человек пытается увидеть всю картину, а не только её мелкие фрагменты.

Происхождение idiomatic expression можно проследить назад к 1960-м годам, когда она начала использоваться в американском английском. Считается, что фраза возникла в контексте искусства, когда художники говорили о необходимости видеть общую композицию картины, прежде чем вникать в конкретные детали.

С течением времени "the big picture" обрела широкое использование в бизнесе, образовании и повседневной жизни, указывая на важность стратегического мышления и глобального восприятия различных процессов.

Использование этой идиомы помогает подчеркнуть необходимость взгляда на вещь в целом, что особенно актуально в сложных и многогранных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "the big picture" дословно переводится как "большая картина".

Общая лексика

• общее положение дел
• широкая перспектива
• главные аспекты
• всё, что имеет значение

Разговорный перевод

• смотреть на вещи с высоты
• увидеть всё целиком
• осмысливать ситуацию в целом
• не зацикливаться на мелочах

Идиома "the big picture" означает общую картину или широкий взгляд на ситуацию, игнорируя мелкие детали. Она используется для обозначения важности понимания контекста или основной идеи.

• We need to focus on the big picture rather than getting lost in the details. - Нам нужно сосредоточиться на общей картине, а не погружаться в детали.
• In order to make a good decision, you must see the big picture. - Чтобы принять хорошее решение, нужно увидеть общую картину.
• Don't worry about the small issues; let's discuss the big picture. - Не переживай по мелочам; давай обсудим общую картину.
• When planning the project, it's essential to keep the big picture in mind. - При планировании проекта важно держать в голове общую картину.
• He tends to focus too much on minor problems instead of looking at the big picture. - Он слишком сосредотачивается на незначительных проблемах, вместо того чтобы посмотреть на общую картину.
• She has an incredible ability to see the big picture in complex situations. - У нее потрясающая способность видеть общую картину в сложных ситуациях.
• Before jumping to conclusions, it's important to consider the big picture. - Прежде чем делать выводы, важно рассмотреть общую картину.
• The CEO reminded us to always consider the big picture when making strategic plans. - Генеральный директор напомнил нам всегда учитывать общую картину при составлении стратегических планов.
• Investors are more interested in the big picture than in daily fluctuations. - Инвесторов больше интересует общая картина, чем суточные колебания.
• When evaluating a candidate, we should look at the big picture of their experience. - При оценке кандидата мы должны смотреть на общую картину его опыта.
• His presentation was impressive, but it failed to address the big picture issue. - Его презентация была впечатляющей, но она не затронула проблему в целом.
• Teachers should help students understand the big picture of the subject. - Учителя должны помогать ученикам понимать общую картину предмета.
• After discussing the details, let's step back and look at the big picture. - После обсуждения деталей давайте отступим и посмотрим на общую картину.
• The report provides an analysis of the big picture rather than focusing on specifics. - Отчет предоставляет анализ общей картины, а не сосредоточен на конкретике.
• To solve this problem effectively, we need to take the big picture into account. - Чтобы эффективно решить эту проблему, нам нужно учитывать общую картину.
• Politicians often forget to consider the big picture when making policies. - Политики часто забывают учитывать общую картину при создании политики.
• In negotiations, it's crucial to keep the big picture in mind. - На переговорах крайне важно помнить об общей картине.
• As a manager, it's my job to keep the team focused on the big picture. - Как менеджеру, моя задача — держать команду сосредоточенной на общей картине.
• The documentary provides a glimpse of the big picture of climate change. - Документальный фильм дает представление об общей картине изменения климата.
• Don't lose sight of the big picture while working on this task. - Не теряй из виду общую картину, занимаясь этой задачей.

Идиома "the big picture" используется для обозначения общего взгляда на ситуацию или наиболее важного аспекта чего-либо, игнорируя незначительные детали. Она помогает подчеркнуть необходимость видеть контекст и взаимосвязи между разными элементами.

• "The overall perspective" - Общая перспектива
• "The broader context" - Более широкий контекст
• "The whole view" - Полный взгляд
• "The larger scheme" - Более крупная схема
• "The complete picture" - Полная картина