The benefit of the doubt

Идиома "the benefit of the doubt" переводится как "предоставление выгоды сомнению" и используется для обозначения ситуации, когда кто-то выбирает верить в добрые намерения или честное поведение другого человека, даже если есть основания для сомнений.

Происхождение этой фразы связано с юридической практикой. В судебных разбирательствах, когда возникает неясность в доказательствах, судейская система часто действует на основании принципа, что обвиняемый должен получать "выгоду сомнению", т.е. считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана. Со временем данное выражение стало использоваться в более широком контексте вне судебных процессов.

• Возникновение идиомы связано с юридической практикой.
• Принцип "выгоды сомнению" защищает обвиняемого до получения доказательства вины.
• Фраза приобрела широкое употребление и используется вне судебных процессов.

Дословный перевод

Идиома "the benefit of the doubt" дословно переводится как "преимущество сомнения".

Общая лексика

• Дать кому-либо шанс или возможность, несмотря на недостаток доказательств.
• Предположить, что у человека есть позитивные намерения в отсутствии явных подтверждений.
• Относиться к кому-либо благожелательно, даже если есть основания для сомнений в их действиях или словах.

Разговорный перевод

• Доверять на слово.
• Верить на честное слово.
• Считать добросовестным.

Идиома "the benefit of the doubt" означает давать кому-то преимущество в условиях неопределенности, предполагать, что он действует с хорошими намерениями, даже если есть сомнения. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы:

• I decided to give her the benefit of the doubt and trusted her decision. - Я решил дать ей преимущество в ситуации неопределенности и доверился её решению.
• When he apologized, I chose to give him the benefit of the doubt. - Когда он извинился, я решил дать ему преимущество в сомнительных обстоятельствах.
• Despite the rumors, the committee gave him the benefit of the doubt. - Несмотря на слухи, комитет решил дать ему преимущество.
• She wasn't late for the meeting this time, so I'll give her the benefit of the doubt. - На этот раз она не опоздала на встречу, так что я дам ей преимущество в сомнениях.
• Even though I heard conflicting stories, I gave him the benefit of the doubt. - Даже несмотря на то, что я услышал противоречивые истории, я решил дать ему преимущество в сомнениях.
• It's important to give people the benefit of the doubt before jumping to conclusions. - Важно давать людям преимущество в сомнениях, прежде чем делать выводы.
• Although he failed the test, I still gave him the benefit of the doubt regarding his efforts. - Хотя он провалил тест, я все же дал ему преимущество в отношении его усилий.
• She seems to be struggling at work, but I'll give her the benefit of the doubt for now. - Она, кажется, испытывает трудности на работе, но пока я дам ей преимущество.
• Even if he looks suspicious, I think it's best to give him the benefit of the doubt. - Даже если он выглядит подозрительно, я думаю, что лучше дать ему преимущество в сомнениях.
• In a difficult situation, sometimes it's wise to give others the benefit of the doubt. - В сложной ситуации иногда разумно давать другим преимущество в сомнениях.
• She made a mistake, but I'll give her the benefit of the doubt this time. - Она допустила ошибку, но я дам ей преимущество в этом случае.
• The teacher decided to give the student the benefit of the doubt regarding his late submission. - Учитель решил дать ученику преимущество в сомнениях по поводу его поздней сдачи работы.
• After hearing his side of the story, I chose to give him the benefit of the doubt. - После того как я услышал его версию событий, я решил дать ему преимущество.
• Even though her past was questionable, I chose to give her the benefit of the doubt. - Хотя её прошлое было спорным, я решил дать ей преимущество в сомнениях.
• In negotiations, one must sometimes give the benefit of the doubt to maintain goodwill. - В переговорах иногда нужно давать преимущество в сомнениях, чтобы сохранить добрую волю.
• He may have made a mistake, but let's give him the benefit of the doubt for now. - Он мог ошибиться, но давайте пока дадим ему преимущество в сомнениях.
• I try to give my colleagues the benefit of the doubt when they miss deadlines. - Я стараюсь давать своим коллегам преимущество в сомнениях, когда они не укладываются в сроки.
• In a team environment, it's crucial to give your teammates the benefit of the doubt. - В командной обстановке крайне важно давать своим товарищам по команде преимущество.
• Even if her excuses sound weak, I think it's fair to give her the benefit of the doubt. - Даже если её оправдания звучат слабо, я считаю справедливым дать ей преимущество в сомнениях.
• The jury is instructed to give the defendant the benefit of the doubt during the trial. - Жюри инструктировано давать подсудимому преимущество в сомнениях во время суда.

Идиома "the benefit of the doubt" означает предоставление кому-либо преимущества в ситуации неопределенности или сомнения, когда вы решаете поверить в его добрые намерения или правдивость, даже если у вас есть сомнения.

• Give them the benefit of the doubt - Дать им преимущество в сомнении
• Trust but verify - Доверяй, но проверяй
• Assume goodwill - Предположить добрые намерения
• Innocent until proven guilty - Невиновен, пока не доказано иное